Sahih al-Bukhari - Hadith 2406

Libro: Préstamos, Pago de Préstamos, Congelación de Propiedades, Quiebra
Capítulo: Intercesión para la reducción de deudas

كتاب فى الاستقراض

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏
Nos transmitió Musa, nos transmitió Abu Awana, de al-Mughira, de 'Ámir, de Jabir (ra), quien dijo: Abdullah fue martirizado y dejó familia y una deuda. Pedí a los acreedores que condonaran parte de su deuda, pero se negaron. Acudí al Profeta ﷺ y solicité su intercesión ante ellos, pero se negaron. Dijo [el Profeta ﷺ]: «Clasifica tus dátiles, cada tipo por separado: el racimo de Ibn Zayd aparte, el lin aparte, la 'aywa aparte. Luego haz que vengan, hasta que yo acuda a ti». Así lo hice. Luego vino [el Profeta] ﷺ, se sentó sobre ellos y midió para cada hombre hasta que se saldó [la deuda], y los dátiles quedaron tal como estaban, como si no se hubieran tocado. Participé en una expedición militar con el Profeta ﷺ en un camello aguador nuestro; el camello se rezagó y me dejó atrás, y el Profeta ﷺ le dio un golpe desde atrás y dijo: «Véndemelo, y tendrás su montura hasta Medina». Cuando nos aproximamos [a Medina], pedí permiso [para adelantarme] y dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Soy recién casado». Dijo ﷺ: «¿Te has casado con una doncella o con una mujer previamente casada?». Respondí: «Con una previamente casada. Abdullah fue martirizado y dejó niñas pequeñas, así que me casé con una mujer madura para que les enseñe y las eduque». Luego dijo: «Ve con tu familia». Así que me adelanté e informé a mi tío materno de la venta del camello, y me reprendió. Le informé del agotamiento del camello y de lo sucedido con el Profeta ﷺ y su golpe al camello. Cuando el Profeta ﷺ llegó, fui a él por la mañana con el camello, y me dio el precio del camello, el camello [mismo] y mi parte correspondiente con la gente.
Referencia: Sahih al-Bukhari 2405, 2406
Referencia en el libro: Libro 43, Hadith 21
Referencia USC-MSA: Vol. 3, Libro 41, Hadith 589
Nos transmitió Musa, nos transmitió Abu Awana, de al-Mughira, de 'Ámir, de Jabir (ra), quien dijo: Abdullah fue martirizado y dejó familia y una deuda. Pedí a los acreedores que condonaran parte de su deuda, pero se negaron. Acudí al Profeta ﷺ y solicité su intercesión ante ellos, pero se negaron. Dijo [el Profeta ﷺ]: «Clasifica tus dátiles, cada tipo por separado: el racimo de Ibn Zayd aparte, el lin aparte, la 'aywa aparte. Luego haz que vengan, hasta que yo acuda a ti». Así lo hice. Luego vino [el Profeta] ﷺ, se sentó sobre ellos y midió para cada hombre hasta que se saldó [la deuda], y los dátiles quedaron tal como estaban, como si no se hubieran tocado. Participé en una expedición militar con el Profeta ﷺ en un camello aguador nuestro; el camello se rezagó y me dejó atrás, y el Profeta ﷺ le dio un golpe desde atrás y dijo: «Véndemelo, y tendrás su montura hasta Medina». Cuando nos aproximamos [a Medina], pedí permiso [para adelantarme] y dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! Soy recién casado». Dijo ﷺ: «¿Te has casado con una doncella o con una mujer previamente casada?». Respondí: «Con una previamente casada. Abdullah fue martirizado y dejó niñas pequeñas, así que me casé con una mujer madura para que les enseñe y las eduque». Luego dijo: «Ve con tu familia». Así que me adelanté e informé a mi tío materno de la venta del camello, y me reprendió. Le informé del agotamiento del camello y de lo sucedido con el Profeta ﷺ y su golpe al camello. Cuando el Profeta ﷺ llegó, fui a él por la mañana con el camello, y me dio el precio del camello, el camello [mismo] y mi parte correspondiente con la gente.
Sahih al-Bukhari
Hadith 2406 — Préstamos, Pago de Préstamos, Congelación de Propiedades, Quiebra
sunnah.es