Sahih al-Bukhari - Hadith 1739
كتاب الحج
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ غَزْوَانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطَبَ النَّاسَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ. أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا يَوْمٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا بَلَدٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَأَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا شَهْرٌ حَرَامٌ. قَالَ " فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا ". فَأَعَادَهَا مِرَارًا، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهَا لَوَصِيَّتُهُ إِلَى أُمَّتِهِ ـ " فَلْيُبْلِغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ، لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ".
Nos narró Ali ibn Abdullah: me narró Yahya ibn Sa‘id: nos narró Fudayl ibn Ghazwan: nos narró Ikrima, de Ibn Abbas (ra), que el Mensajero de Allah ﷺ pronunció un sermón ante la gente el Día del Sacrificio y dijo: «¡Oh, gentes! ¿Qué día es este?». Dijeron: «Un día sagrado». Dijo: «¿Y qué lugar es este?». Dijeron: «Un lugar sagrado». Dijo: «¿Y qué mes es este?». Dijeron: «Un mes sagrado». Dijo: «Ciertamente, vuestra sangre, vuestros bienes y vuestro honor son inviolables entre vosotros, como lo es este día vuestro, en este lugar vuestro y en este mes vuestro». Lo repitió varias veces, después levantó la cabeza y dijo: «¡Oh, Allah! ¿Acaso he transmitido el mensaje? ¡Oh, Allah! ¿Acaso he transmitido el mensaje?». Ibn Abbas (ra) dijo: «¡Por Aquel en Cuya mano está mi alma! Este fue, sin duda, su encargo a su comunidad: “Que el presente se lo comunique al ausente. No volváis después de mí a ser incrédulos, golpeándoos unos a otros en el cuello”».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1739
Referencia en el libro: Libro 25, Hadith 217
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 26, Hadith 795