Sahih al-Bukhari - Hadith 1481
كتاب الزكاة
حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " اخْرُصُوا ". وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا " أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ". فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ " أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ". فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ " كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ". قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ". فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " هَذِهِ طَابَةُ ". فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ " هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، " ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ". وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ.
Nos narró Sahl ibn Bakkar; nos narró Wuhayb; de Amr ibn Yahya; de Abbas al-Saidi; de Abu Humayd al-Saidi, que dijo:
“Salimos de expedición con el Profeta ﷺ en la expedición de Tabuk. Cuando llegó a Wadi al-Qura, he aquí que había una mujer en un huerto suyo. Entonces el Profeta ﷺ dijo a sus compañeros: «Calculad la cosecha».
Y el Mensajero de Allah ﷺ calculó diez awsúq, y le dijo: «Cuenta lo que salga de él».
Cuando llegamos a Tabuk, dijo: «Ciertamente, esta noche soplará un viento fuerte; que nadie se ponga en pie, y quien tenga consigo un camello, que lo ate».
Así que los atamos, y sopló un viento fuerte; un hombre se puso en pie y el viento lo arrojó contra el monte de Tayy. Y el rey de Aylah ofreció como obsequio al Profeta ﷺ una mula blanca, lo vistió con un manto, y le escribió un documento relativo a su mar. Cuando llegó a Wadi al-Qura, dijo a la mujer: «¿Cuánto ha dado tu huerto?».
Ella dijo: “Diez awsúq, según el cálculo del Mensajero de Allah ﷺ”. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Tengo prisa por llegar a Medina; quien de vosotros quiera apresurarse conmigo, que se apresure».
Y cuando —dijo Ibn Bakkar una expresión cuyo sentido es— se asomó a Medina, dijo: «Esta es Taba».
Y cuando vio Uhud, dijo: «Este es un pequeño monte que nos ama y al que amamos. ¿Acaso no os informaré de las mejores moradas de los Ansar?».
Dijeron: “Sí”. Dijo: «Las moradas de Banu al-Najjar; luego las moradas de Banu Abd al-Ashhal; luego las moradas de Banu Saida, o las moradas de Banu al-Harith ibn al-Jazray; y en todas las moradas de los Ansar —es decir— hay bien».
Y Sulayman ibn Bilal dijo: Amr me transmitió: «Luego la morada de Banu al-Harith, luego Banu Saida».
Y Sulayman dijo, de Sad ibn Said, de Umara ibn Ghaziyya, de Abbas, de su padre, del Profeta ﷺ, que dijo: «Uhud es un monte que nos ama y al que amamos».”
Abu Abd Allah dijo: “Todo huerto que tiene un muro es un jardín; y aquello que no tiene un muro no se denomina jardín”.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 1481, 1482
Referencia en el libro: Libro 24, Hadith 82
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 24, Hadith 559