Sahih al-Bukhari - Hadith 1443
كتاب الزكاة
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُتَصَدِّقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ ". وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْبَخِيلِ وَالْمُنْفِقِ كَمَثَلِ رَجُلَيْنِ، عَلَيْهِمَا جُبَّتَانِ مِنْ حَدِيدٍ، مِنْ ثُدِيِّهِمَا إِلَى تَرَاقِيهِمَا، فَأَمَّا الْمُنْفِقُ فَلاَ يُنْفِقُ إِلاَّ سَبَغَتْ ـ أَوْ وَفَرَتْ ـ عَلَى جِلْدِهِ حَتَّى تُخْفِيَ بَنَانَهُ وَتَعْفُوَ أَثَرَهُ، وَأَمَّا الْبَخِيلُ فَلاَ يُرِيدُ أَنْ يُنْفِقَ شَيْئًا إِلاَّ لَزِقَتْ كُلُّ حَلْقَةٍ مَكَانَهَا، فَهُوَ يُوَسِّعُهَا وَلاَ تَتَّسِعُ ". تَابَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ فِي الْجُبَّتَيْنِ.
Nos narró Musa, nos narró Wuhayb, nos narró Ibn Tawus, de su padre, de Abu Hurayra (ra), dijo: el Profeta ﷺ dijo: “El ejemplo del avaro y del que da limosna es como el ejemplo de dos hombres: sobre ambos hay dos jubbas de hierro”.
Y nos narró Abu al-Yaman, nos informó Shuayb, nos narró Abu al-Zinad, que Abd al-Rahman le narró que oyó a Abu Hurayra (ra) que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: “El ejemplo del avaro y del que gasta es como el ejemplo de dos hombres: sobre ambos hay dos jubbas de hierro, desde sus pechos hasta sus clavículas. En cuanto al que gasta, no gasta sino que se le ensancha —o se le hace holgada— sobre su piel, hasta ocultar sus dedos y borrar su huella. Y en cuanto al avaro, no quiere gastar nada sino que cada anillo se le queda pegado en su lugar; él intenta ensancharla, pero no se ensancha”.
Al-Hasan ibn Muslim lo siguió, de Tawus, respecto de las dos jubbas.
Referencia: Sahih al-Bukhari 1443
Referencia en el libro: Libro 24, Hadith 46
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 24, Hadith 523