Sahih al-Bukhari - Hadith 1355
كتاب الجنائز
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Nos relató Abdan: nos informó Abdullah, de Yunus, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim ibn ‘Abdullah que Ibn Umar (ra) le contó que Umar (ra) partió con el Profeta ﷺ, acompañado por un grupo de hombres, en dirección a Ibn Sayyad. Lo encontraron jugando con los niños junto a la fortificación de los Banu Maghala. Ibn Sayyad estaba ya cerca de alcanzar la pubertad y no se percató de su presencia hasta que el Profeta ﷺ le dio un golpe con la mano. Después le dijo a Ibn Sayyad: «¿Atestiguas que soy el Mensajero de Allah?». Ibn Sayyad lo miró y dijo: «Atestiguo que eres el mensajero de los iletrados». Entonces Ibn Sayyad preguntó al Profeta ﷺ: «¿Atestiguas que yo soy el mensajero de Allah?». Él rechazó su pretensión y dijo: «Creo en Allah y en Sus mensajeros». Luego le preguntó: «¿Qué ves?». Ibn Sayyad respondió: «Me viene alguien veraz y alguien mentiroso». El Profeta ﷺ dijo: «El asunto se te ha confundido». Después, el Profeta ﷺ le dijo: «He ocultado algo para que lo adivines». Ibn Sayyad respondió: «Es ad-dujj». Él dijo: «¡Queda humillado! Nunca sobrepasarás tu condición». Umar (ra) dijo: «Déjame, Mensajero de Allah ﷺ, que le corte el cuello». El Profeta ﷺ respondió: «Si es él, no se te concederá poder sobre él; y, si no es él, no obtendrás ningún bien matándolo». Salim dijo: Oí decir a Ibn Umar (ra): Después de aquello, el Mensajero de Allah ﷺ y Ubayy ibn Ka'b (ra) fueron al palmeral en el que se encontraba Ibn Sayyad. El Mensajero de Allah ﷺ procuraba acercarse furtivamente para oír algo de Ibn Sayyad antes de que este lo viera. El Profeta ﷺ lo vio tendido, envuelto en una manta suya, de la que procedía un murmullo o un zumbido. La madre de Ibn Sayyad vio al Mensajero de Allah ﷺ mientras este trataba de ocultarse entre los troncos de las palmeras, y dijo a Ibn Sayyad: «¡Saf —pues ese era el nombre de Ibn Sayyad—, ahí está Muhammad ﷺ!». Ibn Sayyad se levantó de repente, y el Profeta ﷺ dijo: «Si ella lo hubiera dejado, él habría aclarado el asunto». Shuayb dijo en su narración: «Lo sobresaltó un murmullo o un zumbido». Ishaq al-Kalbi y ‘Uqail dijeron: «un murmullo». Y Ma'mar dijo: «un susurro».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1354, 1355
Referencia en el libro: Libro 23, Hadith 108
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 23, Hadith 437