Sahih al-Bukhari - Hadith 1295

Libro: Funerales (Al-Janaa'iz)
Capítulo: El dolor del Profeta (pbuh) por Sa'ad bin Khaula

كتاب الجنائز

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ بَلَغَ بِي مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ، وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ، أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ بِالشَّطْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلْثُ كَبِيرٌ ـ أَوْ كَثِيرٌ ـ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ، وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا، حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً صَالِحًا إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً، ثُمَّ لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ، اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ، وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ، لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ، يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏‏.‏
Nos relató Abd Allah ibn Yusuf: nos informó Malik, de Ibn Shihab, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, Abi Hazim (ra), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ venía a visitarme durante el año de la Peregrinación de Despedida, a causa de una enfermedad que se me había agravado. Le dije: “La enfermedad ha llegado a afectarme hasta este punto, y poseo bienes, pero no me hereda sino una hija. ¿Puedo dar como limosna dos tercios de mis bienes?”. Respondió: “No”. Le pregunté: “¿La mitad?”. Respondió: “No”. Después dijo: “Un tercio; y un tercio es mucho —o considerable—. Es mejor que dejes ricos a tus herederos que dejarlos necesitados, pidiendo a la gente. Y no gastarás nada buscando con ello el beneplácito de Allah sin que seas recompensado por ello, incluso por lo que pongas en la boca de tu esposa”. Le pregunté: “¡Mensajero de Allah! ¿Me quedaré atrás después de mis compañeros?”. Respondió: “No te quedarás atrás y realizarás una obra virtuosa sin que con ella aumentes en rango y elevación. Y quizá vivas más tiempo, de modo que algunos pueblos se beneficien de ti y otros resulten perjudicados por ti. ¡Oh, Allah! Completa para mis compañeros su emigración y no los hagas volver sobre sus pasos. Pero el desdichado fue Sa'd ibn Khawla”. El Mensajero de Allah ﷺ se lamentaba por él porque había muerto en La Meca».
Referencia: Sahih al-Bukhari 1295
Referencia en el libro: Libro 23, Hadith 53
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 23, Hadith 383
Nos relató Abd Allah ibn Yusuf: nos informó Malik, de Ibn Shihab, de Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de su padre, Abi Hazim (ra), quien dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ venía a visitarme durante el año de la Peregrinación de Despedida, a causa de una enfermedad que se me había agravado. Le dije: “La enfermedad ha llegado a afectarme hasta este punto, y poseo bienes, pero no me hereda sino una hija. ¿Puedo dar como limosna dos tercios de mis bienes?”. Respondió: “No”. Le pregunté: “¿La mitad?”. Respondió: “No”. Después dijo: “Un tercio; y un tercio es mucho —o considerable—. Es mejor que dejes ricos a tus herederos que dejarlos necesitados, pidiendo a la gente. Y no gastarás nada buscando con ello el beneplácito de Allah sin que seas recompensado por ello, incluso por lo que pongas en la boca de tu esposa”. Le pregunté: “¡Mensajero de Allah! ¿Me quedaré atrás después de mis compañeros?”. Respondió: “No te quedarás atrás y realizarás una obra virtuosa sin que con ella aumentes en rango y elevación. Y quizá vivas más tiempo, de modo que algunos pueblos se beneficien de ti y otros resulten perjudicados por ti. ¡Oh, Allah! Completa para mis compañeros su emigración y no los hagas volver sobre sus pasos. Pero el desdichado fue Sa'd ibn Khawla”. El Mensajero de Allah ﷺ se lamentaba por él porque había muerto en La Meca».
Sahih al-Bukhari
Hadith 1295 — Funerales (Al-Janaa'iz)
sunnah.es