Sahih al-Bukhari - Hadith 1241
كتاب الجنائز
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى فَرَسِهِ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنْحِ حَتَّى نَزَلَ، فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ، حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَتَيَمَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسَجًّى بِبُرْدِ حِبَرَةٍ، فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ، ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ ثُمَّ بَكَى فَقَالَ بِأَبِي أَنْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ، أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كُتِبَتْ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يُكَلِّمُ النَّاسَ. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى. فَقَالَ اجْلِسْ. فَأَبَى، فَتَشَهَّدَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَمَالَ إِلَيْهِ النَّاسُ، وَتَرَكُوا عُمَرَ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ، فَمَنْ كَانَ مِنْكُمْ يَعْبُدُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ، وَمَنْ كَانَ يَعْبُدُ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ حَىٌّ لاَ يَمُوتُ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ} إِلَى {الشَّاكِرِينَ} وَاللَّهِ لَكَأَنَّ النَّاسَ لَمْ يَكُونُوا يَعْلَمُونَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الآيَةَ حَتَّى تَلاَهَا أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَتَلَقَّاهَا مِنْهُ النَّاسُ، فَمَا يُسْمَعُ بَشَرٌ إِلاَّ يَتْلُوهَا.
Nos narró Bishr ibn Muhammad; nos informó Abd Allah; dijo: me informó Ma‘mar y Yunus, de al-Zuhri; dijo: me informó Abu Salama que A’isha (ra), esposa del Profeta ﷺ, se lo informó; dijo:
“Abu Bakr (ra) llegó montado en su caballo desde su morada en al-Sunh hasta que desmontó; luego entró en la mezquita y no habló con la gente, hasta que entró donde estaba A’isha (ra). Entonces se dirigió al Profeta ﷺ, que estaba amortajado con un manto de hibara; le descubrió el rostro, luego se inclinó sobre él y lo besó, y después lloró. Y dijo: «Por mi padre y mi madre, ¡oh Profeta de Allah! Allah no reunirá sobre ti dos muertes. En cuanto a la muerte que fue prescrita para ti, ciertamente ya la has muerto»”.
Dijo Abu Salama: e Ibn ‘Abbas (ra) me informó que Abu Bakr (ra) salió mientras ‘Umar (ra) estaba hablando a la gente. Entonces dijo: “Siéntate”. Pero él se negó. Entonces dijo: “Siéntate”. Pero él se negó. Entonces Abu Bakr (ra) pronunció el testimonio, y la gente se volvió hacia él y dejó a ‘Umar. Y dijo: “«Y después: quien de vosotros adoraba a Muhammad ﷺ, ciertamente Muhammad ﷺ ha muerto; y quien adoraba a Allah, ciertamente Allah está vivo y no muere». Allah, Altísimo, dijo: «Y Muhammad no es sino un Mensajero…» hasta «…los agradecidos»”.
“Y, por Allah, era como si la gente no supiera que Allah había hecho descender la aleya hasta que Abu Bakr (ra) la recitó; entonces la gente la recibió de él, y no se oía a persona alguna sino que la recitaba.”
Referencia: Sahih al-Bukhari 1241, 1242
Referencia en el libro: Libro 23, Hadith 5
Referencia USC-MSA: Vol. 2, Libro 23, Hadith 333