Aviso importante
Hadith Corán Tafsir Khutbas Trivia Eventos Apoya este proyecto

Sunan Abi Dawud - Hadith 3055

Libro: Tributo, Botines y Gobernanza (Kitab Al-Kharaj, Wal-Fai' Wal-Imarah)
Capítulo: Acerca de la aceptación de regalos por parte del Imán de los idólatras

كتاب الخراج والإمارة والفىء

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْهَوْزَنِيُّ، قَالَ لَقِيتُ بِلاَلاً مُؤَذِّنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَلَبَ فَقُلْتُ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي كَيْفَ كَانَتْ نَفَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مَا كَانَ لَهُ شَىْءٌ كُنْتُ أَنَا الَّذِي أَلِي ذَلِكَ مِنْهُ مُنْذُ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَنْ تُوُفِّيَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ الإِنْسَانُ مُسْلِمًا فَرَآهُ عَارِيًا يَأْمُرُنِي فَأَنْطَلِقُ فَأَسْتَقْرِضُ فَأَشْتَرِي لَهُ الْبُرْدَةَ فَأَكْسُوهُ وَأُطْعِمُهُ حَتَّى اعْتَرَضَنِي رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ يَا بِلاَلُ إِنَّ عِنْدِي سَعَةً فَلاَ تَسْتَقْرِضْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ مِنِّي فَفَعَلْتُ فَلَمَّا أَنْ كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ تَوَضَّأْتُ ثُمَّ قُمْتُ لأُؤَذِّنَ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا الْمُشْرِكُ قَدْ أَقْبَلَ فِي عِصَابَةٍ مِنَ التُّجَّارِ فَلَمَّا أَنْ رَآنِي قَالَ يَا حَبَشِيُّ ‏.‏ قُلْتُ يَا لَبَّاهُ ‏.‏ فَتَجَهَّمَنِي وَقَالَ لِي قَوْلاً غَلِيظًا وَقَالَ لِي أَتَدْرِي كَمْ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الشَّهْرِ قَالَ قُلْتُ قَرِيبٌ ‏.‏ قَالَ إِنَّمَا بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ أَرْبَعٌ فَآخُذُكَ بِالَّذِي عَلَيْكَ فَأَرُدُّكَ تَرْعَى الْغَنَمَ كَمَا كُنْتَ قَبْلَ ذَلِكَ فَأَخَذَ فِي نَفْسِي مَا يَأْخُذُ فِي أَنْفُسِ النَّاسِ حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الْعَتَمَةَ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَهْلِهِ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَأَذِنَ لِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ الْمُشْرِكَ الَّذِي كُنْتُ أَتَدَيَّنُ مِنْهُ قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا وَلَيْسَ عِنْدَكَ مَا تَقْضِي عَنِّي وَلاَ عِنْدِي وَهُوَ فَاضِحِي فَأْذَنْ لِي أَنْ آبِقَ إِلَى بَعْضِ هَؤُلاَءِ الأَحْيَاءِ الَّذِينَ قَدْ أَسْلَمُوا حَتَّى يَرْزُقَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مَا يَقْضِي عَنِّي فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا أَتَيْتُ مَنْزِلِي فَجَعَلْتُ سَيْفِي وَجِرَابِي وَنَعْلِي وَمِجَنِّي عِنْدَ رَأْسِي حَتَّى إِذَا انْشَقَّ عَمُودُ الصُّبْحِ الأَوَّلِ أَرَدْتُ أَنْ أَنْطَلِقَ فَإِذَا إِنْسَانٌ يَسْعَى يَدْعُو يَا بِلاَلُ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ فَإِذَا أَرْبَعُ رَكَائِبَ مُنَاخَاتٍ عَلَيْهِنَّ أَحْمَالُهُنَّ فَاسْتَأْذَنْتُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْشِرْ فَقَدْ جَاءَكَ اللَّهُ بِقَضَائِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَ الرَّكَائِبَ الْمُنَاخَاتِ الأَرْبَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لَكَ رِقَابَهُنَّ وَمَا عَلَيْهِنَّ فَإِنَّ عَلَيْهِنَّ كِسْوَةً وَطَعَامًا أَهْدَاهُنَّ إِلَىَّ عَظِيمُ فَدَكَ فَاقْبِضْهُنَّ وَاقْضِ دَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ انْطَلَقْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي الْمَسْجِدِ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ مَا قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ قَدْ قَضَى اللَّهُ كُلَّ شَىْءٍ كَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَبْقَ شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَضَلَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ أَنْ تُرِيحَنِي مِنْهُ فَإِنِّي لَسْتُ بِدَاخِلٍ عَلَى أَحَدٍ مِنْ أَهْلِي حَتَّى تُرِيحَنِي مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَتَمَةَ دَعَانِي فَقَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ هُوَ مَعِي لَمْ يَأْتِنَا أَحَدٌ ‏.‏ فَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ وَقَصَّ الْحَدِيثَ حَتَّى إِذَا صَلَّى الْعَتَمَةَ - يَعْنِي مِنَ الْغَدِ - دَعَانِي قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الَّذِي قِبَلَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ أَرَاحَكَ اللَّهُ مِنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَكَبَّرَ وَحَمِدَ اللَّهَ شَفَقًا مِنْ أَنْ يُدْرِكَهُ الْمَوْتُ وَعِنْدَهُ ذَلِكَ ثُمَّ اتَّبَعْتُهُ حَتَّى إِذَا جَاءَ أَزْوَاجَهُ فَسَلَّمَ عَلَى امْرَأَةٍ امْرَأَةٍ حَتَّى أَتَى مَبِيتَهُ فَهَذَا الَّذِي سَأَلْتَنِي عَنْهُ ‏.‏
Nos narró Abu Tawba al-Rabi‘ ibn Nafi‘, nos narró Mu‘awiya —es decir, Ibn Sallam—, de Zayd, que oyó a Abu Sallam, quien dijo: me transmitió ‘Abd Allah al-Hawzani, quien dijo: me encontré con Bilal, el almuédano del Mensajero de Allah ﷺ, en Halab, y le dije: “Oh Bilal, háblame de cómo era el gasto del Mensajero de Allah ﷺ”. Dijo: “No tenía nada; yo era quien se encargaba de ello por su parte desde que Allah lo envió hasta que falleció. Y cuando venía a él una persona como musulmán y lo veía desnudo, me ordenaba, y yo salía, pedía un préstamo, le compraba un manto, se lo ponía y le daba de comer. Hasta que se me interpuso un hombre de los idólatras y dijo: ‘Oh Bilal, yo tengo holgura, así que no pidas prestado de nadie sino de mí’. Y lo hice. Y un día, habiendo hecho la ablución, me dispuse a llamar a la oración, y he aquí que el idólatra se acercó con un grupo de comerciantes. Cuando me vio, dijo: ‘Oh abisinio’. Dije: ‘Aquí estoy’. Entonces me miró con ceño y me dijo palabras duras, y me dijo: ‘¿Sabes cuánto hay entre tú y el mes?’. Dijo: dije: ‘Cerca’. Dijo: ‘Entre tú y él hay cuatro; entonces te tomaré por lo que debes y te devolveré a pastorear ovejas como eras antes de eso’. Y se apoderó de mí lo que se apodera de las almas de la gente. Hasta que, cuando recé la oración de la noche, el Mensajero de Allah ﷺ regresó a los suyos; pedí permiso para entrar a verlo y me lo concedió. Y dije: ‘Oh Mensajero de Allah, por mi padre y mi madre, el idólatra del que yo me endeudaba me dijo esto y esto; y tú no tienes con qué saldar por mí, ni yo tengo, y él me va a avergonzar. Permíteme que huya hacia algunos de estos clanes que ya han abrazado el islam, hasta que Allah provea a Su Mensajero ﷺ de aquello con lo que saldar por mí’. Salí, y cuando llegué a mi casa puse mi espada, mi zurrón, mis sandalias y mi escudo junto a mi cabeza. Y cuando despuntó la primera columna del alba, quise partir, y he aquí que una persona corría llamando: ‘Oh Bilal, responde al Mensajero de Allah ﷺ’. Partí hasta que llegué a él, y he aquí cuatro monturas arrodilladas, sobre las cuales estaban sus cargas. Pedí permiso, y el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: ‘Alégrate, pues Allah te ha traído con qué saldar tu deuda’. Luego dijo: ‘¿No has visto las cuatro monturas arrodilladas?’. Dije: ‘Sí’. Dijo: ‘Te pertenecen sus cuellos y lo que llevan encima, pues sobre ellas hay vestimenta y comida que el grande de Fadak me las ha regalado; tómalo y salda tu deuda’. Y lo hice”. “Luego mencionó el hadiz, y después me dirigí a la mezquita, y he aquí que el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado en la mezquita. Lo saludé, y él dijo: ‘¿Qué has hecho con lo que estaba a tu cargo?’. Dije: ‘Allah ha saldado todo lo que pesaba sobre el Mensajero de Allah ﷺ; no ha quedado nada’. Dijo: ‘¿Ha sobrado algo?’. Dije: ‘Sí’. Dijo: ‘Mira que me libres de ello, pues no entraré con ninguno de los míos hasta que me libres de ello’. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración de la noche, me llamó y dijo: ‘¿Qué has hecho con lo que estaba a tu cargo?’. Dijo: dije: ‘Está conmigo; no ha venido nadie a nosotros’. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pasó la noche en la mezquita”, y relató el hadiz, “hasta que, cuando rezó la oración de la noche —es decir, la del día siguiente—, me llamó y dijo: ‘¿Qué has hecho con lo que estaba a tu cargo?’. Dijo: dije: ‘Allah te ha librado de ello, oh Mensajero de Allah’. Entonces pronunció el takbir y alabó a Allah, por temor a que la muerte lo alcanzara teniendo aquello consigo. Luego lo seguí hasta que llegó a sus esposas, y saludó a cada mujer, una por una, hasta que llegó a su lugar de descanso. Esto es lo que me preguntaste acerca de ello”.”

Grado de Autenticidad

Sahih in chain(Al-Albani)
Referencia: Sunan Abi Dawud 3055
Referencia en el libro: Libro 20, Hadith 128
Referencia USC-MSA: Libro 19, Hadith 3049
Nos narró Abu Tawba al-Rabi‘ ibn Nafi‘, nos narró Mu‘awiya —es decir, Ibn Sallam—, de Zayd, que oyó a Abu Sallam, quien dijo: me transmitió ‘Abd Allah al-Hawzani, quien dijo: me encontré con Bilal, el almuédano del Mensajero de Allah ﷺ, en Halab, y le dije: “Oh Bilal, háblame de cómo era el gasto del Mensajero de Allah ﷺ”. Dijo: “No tenía nada; yo era quien se encargaba de ello por su parte desde que Allah lo envió hasta que falleció. Y cuando venía a él una persona como musulmán y lo veía desnudo, me ordenaba, y yo salía, pedía un préstamo, le compraba un manto, se lo ponía y le daba de comer. Hasta que se me interpuso un hombre de los idólatras y dijo: ‘Oh Bilal, yo tengo holgura, así que no pidas prestado de nadie sino de mí’. Y lo hice. Y un día, habiendo hecho la ablución, me dispuse a llamar a la oración, y he aquí que el idólatra se acercó con un grupo de comerciantes. Cuando me vio, dijo: ‘Oh abisinio’. Dije: ‘Aquí estoy’. Entonces me miró con ceño y me dijo palabras duras, y me dijo: ‘¿Sabes cuánto hay entre tú y el mes?’. Dijo: dije: ‘Cerca’. Dijo: ‘Entre tú y él hay cuatro; entonces te tomaré por lo que debes y te devolveré a pastorear ovejas como eras antes de eso’. Y se apoderó de mí lo que se apodera de las almas de la gente. Hasta que, cuando recé la oración de la noche, el Mensajero de Allah ﷺ regresó a los suyos; pedí permiso para entrar a verlo y me lo concedió. Y dije: ‘Oh Mensajero de Allah, por mi padre y mi madre, el idólatra del que yo me endeudaba me dijo esto y esto; y tú no tienes con qué saldar por mí, ni yo tengo, y él me va a avergonzar. Permíteme que huya hacia algunos de estos clanes que ya han abrazado el islam, hasta que Allah provea a Su Mensajero ﷺ de aquello con lo que saldar por mí’. Salí, y cuando llegué a mi casa puse mi espada, mi zurrón, mis sandalias y mi escudo junto a mi cabeza. Y cuando despuntó la primera columna del alba, quise partir, y he aquí que una persona corría llamando: ‘Oh Bilal, responde al Mensajero de Allah ﷺ’. Partí hasta que llegué a él, y he aquí cuatro monturas arrodilladas, sobre las cuales estaban sus cargas. Pedí permiso, y el Mensajero de Allah ﷺ me dijo: ‘Alégrate, pues Allah te ha traído con qué saldar tu deuda’. Luego dijo: ‘¿No has visto las cuatro monturas arrodilladas?’. Dije: ‘Sí’. Dijo: ‘Te pertenecen sus cuellos y lo que llevan encima, pues sobre ellas hay vestimenta y comida que el grande de Fadak me las ha regalado; tómalo y salda tu deuda’. Y lo hice”. “Luego mencionó el hadiz, y después me dirigí a la mezquita, y he aquí que el Mensajero de Allah ﷺ estaba sentado en la mezquita. Lo saludé, y él dijo: ‘¿Qué has hecho con lo que estaba a tu cargo?’. Dije: ‘Allah ha saldado todo lo que pesaba sobre el Mensajero de Allah ﷺ; no ha quedado nada’. Dijo: ‘¿Ha sobrado algo?’. Dije: ‘Sí’. Dijo: ‘Mira que me libres de ello, pues no entraré con ninguno de los míos hasta que me libres de ello’. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ rezó la oración de la noche, me llamó y dijo: ‘¿Qué has hecho con lo que estaba a tu cargo?’. Dijo: dije: ‘Está conmigo; no ha venido nadie a nosotros’. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ pasó la noche en la mezquita”, y relató el hadiz, “hasta que, cuando rezó la oración de la noche —es decir, la del día siguiente—, me llamó y dijo: ‘¿Qué has hecho con lo que estaba a tu cargo?’. Dijo: dije: ‘Allah te ha librado de ello, oh Mensajero de Allah’. Entonces pronunció el takbir y alabó a Allah, por temor a que la muerte lo alcanzara teniendo aquello consigo. Luego lo seguí hasta que llegó a sus esposas, y saludó a cada mujer, una por una, hasta que llegó a su lugar de descanso. Esto es lo que me preguntaste acerca de ello”.”
Sunan Abi Dawud
Hadith 3055 — Tributo, Botines y Gobernanza (Kitab Al-Kharaj, Wal-Fai' Wal-Imarah)
Sahih in chain(Al-Albani)
sunnah.es
‹ Anterior
Libro 20
Siguiente ›