El Terremoto

{وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ} (8) Dijo al-Bujari: Nos narró Isma‘il ibn ‘Abd Allah; me narró Malik, de Zayd ibn Aslam, de Abu Salih as-Sammán, de Abu Hurayra: que el Mensajero de Allah, صلى الله عليه وسلم, dijo: «Los caballos son de tres clases: para un hombre son recompensa; para otro, cobertura; y para otro, carga (de pecado). En cuanto aquel para quien son recompensa: es un hombre que los ata en el camino de Allah y alarga su cuerda en un prado o un jardín; cuanto alcancen dentro del alcance de su cuerda en ese prado y jardín serán para él buenas obras. Y si rompieran su cuerda y galoparan hacia una altura o dos alturas, sus huellas y sus excrementos serían para él buenas obras. Y si pasaran por un río y bebieran de él sin que él pretendiera darles de beber, eso sería para él buenas obras; y para ese hombre son recompensa. Y un hombre que los ata buscando con ello suficiencia y recato, y no olvida el derecho de Allah respecto de sus cuellos ni de sus lomos: para él son cobertura. Y un hombre que los ata por orgullo, ostentación y enemistad: para ese hombre son carga (de pecado)». Y se preguntó al Mensajero de Allah, صلى الله عليه وسلم, acerca de los asnos, y dijo: «Allah no ha hecho descender nada acerca de ellos sino esta aleya única y abarcadora: { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } [30390]». Y lo narró Muslim, por la vía de Zayd ibn Aslam, con él. [30391]

Y dijo el Imam Ahmad: Nos narró Yazid ibn Harun; nos informó Jarir ibn Hazim; nos narró al-Hasan, de Sa‘sa‘a ibn Mu‘awiya —tío de al-Farazdaq—: que acudió al Profeta, صلى الله عليه وسلم, y este le recitó: { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } Él dijo: «¡Me basta! No me importa no oír otra distinta». [30392] Y así lo narró an-Nasa’i en el Tafsir, de Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad al-Mu’addib, de su padre, de Jarir ibn Hazim, de al-Hasan al-Basri, quien dijo: Nos narró Sa‘sa‘a, el tío de al-Farazdaq, y lo mencionó. [30393]

Y en el Sahih de al-Bujari, de ‘Adi, en forma marfu‘: «Protegeos del Fuego aunque sea con medio dátil, aunque sea con una palabra buena». [30394] Y en el Sahih: «No menosprecies nada de lo reconocido como bien, aunque sea verter de tu cubo en el recipiente del que pide agua; y aunque sea encontrarte con tu hermano con el rostro hacia él distendido». [30395] Y también en el Sahih: «¡Oh mujeres [30396] de los creyentes! Que ninguna vecina menosprecie (lo que da) a su vecina, aunque sea el fِرْسَن de una oveja». [30397] Es decir: su pezuña. Y en el otro hadiz: «Devolved al mendigo aunque sea con una pezuña quemada». [30398]

Y dijo el Imam Ahmad: Nos narró Muhammad ibn ‘Abd Allah al-Ansari; nos narró Kathir ibn Zayd, de al-Muttalib ibn ‘Abd Allah, de ‘A’isha: que el Mensajero de Allah, صلى الله عليه وسلم, dijo: «¡Oh ‘A’isha! Cúbrete del Fuego aunque sea con medio dátil, pues este suple al hambriento lo mismo que suple al saciado». Solo Ahmad lo transmitió. [30399]

Y se narró de ‘A’isha que dio en caridad una uva, y dijo: «¡Cuánto hay en ella del peso de un átomo!» [30400]

Y dijo Ahmad: Nos narró Abu ‘Amir; nos narró Sa‘id ibn Muslim; oí a ‘Amir ibn ‘Abd Allah ibn az-Zubayr: me narró ‘Awf ibn al-Harith ibn at-Tufayl: que ‘A’isha le informó: que el Profeta, صلى الله عليه وسلم, solía decir: «¡Oh ‘A’isha! Guárdate de los pecados que se consideran insignificantes, pues tienen ante Allah a quien los reclame». Y lo narraron an-Nasa’i e Ibn Maya, por la vía de Sa‘id ibn Muslim ibn Bānak, con él. [30401]

Y dijo Ibn Yarir: Me narró Abu al-Jattab al-Hasani; nos narró al-Haytham ibn ar-Rabi‘; nos narró Sammak ibn ‘Atiyya, de Ayyub, de Abu Qilaba, de Anas, quien dijo: Abu Bakr comía con el Profeta, صلى الله عليه وسلم, cuando descendió esta aleya: { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } [30402] Entonces Abu Bakr levantó su mano y dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Seré retribuido por lo que haya hecho del peso de un átomo de mal?» Dijo: «¡Oh Abu Bakr! Lo que has visto en el mundo de aquello que detestas es por los pesos de átomos del mal; y Allah te reserva los pesos de átomos del bien hasta que se te entregue por completo el Día de la Resurrección». [30403]

Y lo narró Ibn Abi Hatim, de su padre [ de ] [30404] Abu al-Jattab, con él. Luego dijo Ibn Yarir: Nos narró Ibn Bashshar; nos narró ‘Abd al-Wahhab; nos narró Ayyub, quien dijo: En el libro de Abu Qilaba, de Abu Idris: que Abu Bakr comía con el Profeta, صلى الله عليه وسلم, y lo mencionó. [30405]

Y también lo narró de Ya‘qub, de Ibn ‘Ulayya, de Ayyub, de Abu Qilaba: que Abu Bakr..., y lo mencionó.

Otra vía: Dijo Ibn Yarir: me narró Yunus ibn ‘Abd al-A‘la; nos informó Ibn Wahb; me informó Huyayy ibn ‘Abd Allah, de Abu ‘Abd ar-Rahman al-Hubli, de ‘Abd Allah ibn ‘Amr ibn al-‘As, quien dijo: Cuando descendió: { إِذَا زُلْزِلَتِ الأرْضُ زِلْزَالَهَا } y Abu Bakr as-Siddiq, رضي الله عنه, estaba sentado, lloró cuando descendió. Entonces el Mensajero de Allah, صلى الله عليه وسلم, le dijo: «¿Qué te hace llorar, oh Abu Bakr?». Dijo: «Me hace llorar esta sura». Entonces el Mensajero de Allah, صلى الله عليه وسلم, le dijo: «Si vosotros no erraseis ni cometieseis pecados, y Allah os perdonase, Allah crearía una comunidad que erraría y cometería pecados, y Él les perdonaría». [30406]

Otro hadiz: Dijo Ibn Abi Hatim: nos narraron Abu Zur‘a y ‘Ali ibn ‘Abd ar-Rahman ibn [ Muhammad ibn ] [30407] al-Mughira —conocido como ‘Allan al-Misri—; dijeron: Nos narró ‘Amr ibn Khalid al-Harrani; nos narró Ibn Lahi‘a; me informó Hisham ibn Sa‘d, de Zayd ibn Aslam, de ‘Ata’ ibn Yasar, de Abu Sa‘id al-Judri, quien dijo: Cuando descendió: { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } dije: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Veré mi obra?». Dijo: «Sí». Dije: «¿Las grandes, las grandes?». Dijo: «Sí». Dije: «¿Las pequeñas, las pequeñas?». Dijo: «Sí». Dije: «¡Que mi madre me pierda!». Dijo: «Alégrate, oh Abu Sa‘id: pues la buena obra es por diez como ella —es decir, hasta setecientas veces— y Allah multiplica para quien quiere; y la mala obra es por una como ella, o Allah perdona; y ninguno de vosotros se salvará por su obra». Dije: «¿Ni tú, oh Mensajero de Allah [30408]?». Dijo: «Ni yo, salvo que Allah me cubra con una misericordia procedente de Él». [30409] Abu Zur‘a dijo: nadie narró esto sino Ibn Lahi‘a.

Y dijo Ibn Abi Hatim: Nos narró Abu Zur‘a; nos narró Yahya ibn ‘Abd Allah ibn Bukayr; me narró Ibn Lahi‘a; me narró [30410]‘Ata’ ibn Dinar, de Sa‘id ibn Yubayr, acerca de la palabra del Altísimo: { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } Y ello fue porque cuando descendió esta aleya: { وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَى حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا } [ El Hombre: 8 ] los musulmanes consideraban que no se les recompensaba por la cosa pequeña que daban; entonces venía el pobre a sus puertas y les parecía poco darle el dátil, el mendrugo, la nuez y cosas semejantes; y lo rechazaban y decían: «Esto no es nada; solo se nos recompensa por lo que damos mientras lo amamos». Y otros consideraban que no se les reprochaba por el pecado leve: la mentira, la mirada, la calumnia y cosas parecidas; decían: «Allah solo ha prometido el Fuego por los pecados mayores». Así, los animó a obrar el poco bien, pues pronto puede hacerse mucho; y les advirtió del poco mal, pues pronto puede hacerse mucho. Entonces descendió: { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ } es decir: el peso de la más pequeña de las hormigas. { خَيْرًا يَرَهُ } es decir: en su registro, y eso le alegrará. Dijo: Se escribe para todo piadoso y todo libertino: por cada mala obra, una mala obra; y por cada buena obra, diez buenas obras. Y cuando llegue el Día de la Resurrección, Allah multiplicará también las buenas obras de los creyentes: por cada una, diez; y borrará de él, por cada buena obra, diez malas obras. Así, quien tenga sus buenas obras por encima de sus malas obras aunque sea el peso de un átomo, entrará en el Paraíso.

Y dijo el Imam Ahmad: Nos narró Sulayman ibn Dawud; nos narró ‘Imran, de Qatada, de ‘Abd Rabbih, de Abu ‘Iyad, de ‘Abd Allah ibn Mas‘ud: que el Mensajero de Allah, صلى الله عليه وسلم, dijo: «Guardaos de los pecados que se consideran insignificantes, pues se reúnen sobre el hombre hasta destruirlo». Y el Mensajero de Allah, صلى الله عليه وسلم, les puso un ejemplo: como el de un grupo de gente que descendió a una tierra desierta; llegó el momento de preparar la comida del grupo; y el hombre se iba y traía un palo, y otro hombre traía un palo, hasta que reunieron un montón oscuro; encendieron un fuego y cocieron lo que arrojaron en él. [30411]

[ Fin del tafsir de la sura «Cuando sea sacudida» ] [30412][ Y a Allah pertenecen la alabanza y el favor ] [30413]

[30390] :- (1) En M, A: «من», y es un error. [30391] :- (2) Sahih al-Bujari con el número (4962) y Sahih Muslim con el número (987). [30392] :- (3) Al-Musnad (5/59). [30393] :- (4) Sunan an-Nasa’i al-Kubra con el número (11694). [30394] :- (5) Sahih al-Bujari con el número (7512). [30395] :- (6) Sahih Muslim con el número (2626), del hadiz de Abu Dharr al-Ghifari, رضي الله عنه. [30396] :- (7) En M: «يا معشر نساء», y en A: «معشر النساء». [30397] :- (8) Sahih al-Bujari con el número (2566), del hadiz de Abu Hurayra, رضي الله عنه. [30398] :- (9) Lo narró Ahmad en Al-Musnad (5/381), Abu Dawud en As-Sunan con el número (1667) y at-Tirmidhi en As-Sunan con el número (665), del hadiz de Umm Bujayd al-Ansariyya, رضي الله عنها. Y at-Tirmidhi dijo: «El hadiz de Umm Bujayd es حسن صحيح». [30399] :- (10) Al-Musnad (6/79). [30400] :- (11) Está en Al-Muwatta’ (2/997), como transmisión sin cadena completa (بلاغا) de ‘A’isha. [30401] :- (1) Al-Musnad (6/151) y Sunan Ibn Maya con el número (4243). [30402] :- (2) En A: «من», y es un error. [30403] :- (3) Tafsir at-Tabari (30/173). Y lo narró at-Tabarani en Al-Mu‘yam al-Awsat con el número (3418), «Mayma‘ al-Bahrayn», por la vía de Abu al-Jattab, con él, y dijo: «No lo narró de Ayyub sino Sammak, ni de él sino al-Haytham. Se singularizó con un añadido». Dije: al-Haytham ibn ar-Rabi‘ es débil. [30404] :- (4) Adición de M, A. [30405] :- (5) Tafsir at-Tabari (30/174). Y lo narró al-Bayhaqi en Shu‘ab al-Iman con el número (7103) y at-Tabarani en Al-Mu‘yam al-Kabir con el número (87), «Al-Qit‘a al-Ma‘quda», por la vía de Ibn Wahb, con él. [30406] :- (6) Tafsir at-Tabari (30/175). [30407] :- (7) Adición de Al-Yarh wa at-Ta‘dil de Ibn Abi Hatim (3/1/195). [30408] :- (1) En A: «يا نبي الله». [30409] :- (2) Lo mencionó as-Suyuti en Ad-Durr al-Manthur (8/594) y lo atribuyó a Ibn Abi Hatim; y para su final hay un testimonio en el Sahih, del hadiz de Abu Hurayra, رضي الله عنه. [30410] :- (3) En M: «عن». [30411] :- (4) Al-Musnad (1/402). [30412] :- (5) Adición de M, A. [30413] :- (6) Adición de A.

[30390] - (1) En M, A: «من», y es un error.

[30391] - (2) Sahih al-Bujari con el número (4962) y Sahih Muslim con el número (987).

[30392] - (3) Al-Musnad (5/59).

[30393] - (4) Sunan an-Nasa’i al-Kubra con el número (11694).

[30394] - (5) Sahih al-Bujari con el número (7512).

[30395] - (6) Sahih Muslim con el número (2626), del hadiz de Abu Dharr al-Ghifari, رضي الله عنه.

[30396] - (7) En M: «يا معشر نساء», y en A: «معشر النساء».

[30397] - (8) Sahih al-Bujari con el número (2566), del hadiz de Abu Hurayra, رضي الله عنه.

[30398] - (9) Lo narró Ahmad en Al-Musnad (5/381), Abu Dawud en As-Sunan con el número (1667) y at-Tirmidhi en As-Sunan con el número (665), del hadiz de Umm Bujayd al-Ansariyya, رضي الله عنها. Y at-Tirmidhi dijo: «El hadiz de Umm Bujayd es حسن صحيح».

[30399] - (10) Al-Musnad (6/79).

[30400] - (11) Está en Al-Muwatta’ (2/997), como transmisión sin cadena completa (بلاغا) de ‘A’isha.

[30401] - (1) Al-Musnad (6/151) y Sunan Ibn Maya con el número (4243).

[30402] - (2) En A: «من», y es un error.

[30403] - (3) Tafsir at-Tabari (30/173). Y lo narró at-Tabarani en Al-Mu‘yam al-Awsat con el número (3418), «Mayma‘ al-Bahrayn», por la vía de Abu al-Jattab, con él, y dijo: «No lo narró de Ayyub sino Sammak, ni de él sino al-Haytham. Se singularizó con un añadido». Dije: al-Haytham ibn ar-Rabi‘ es débil.

[30404] - (4) Adición de M, A.

[30405] - (5) Tafsir at-Tabari (30/174). Y lo narró al-Bayhaqi en Shu‘ab al-Iman con el número (7103) y at-Tabarani en Al-Mu‘yam al-Kabir con el número (87), «Al-Qit‘a al-Ma‘quda», por la vía de Ibn Wahb, con él.

[30406] - (6) Tafsir at-Tabari (30/175).

[30407] - (7) Adición de Al-Yarh wa at-Ta‘dil de Ibn Abi Hatim (3/1/195).

[30408] - (1) En A: «يا نبي الله».

[30409] - (2) Lo mencionó as-Suyuti en Ad-Durr al-Manthur (8/594) y lo atribuyó a Ibn Abi Hatim; y para su final hay un testimonio en el Sahih, del hadiz de Abu Hurayra, رضي الله عنه.

[30410] - (3) En M: «عن».

[30411] - (4) Al-Musnad (1/402).

[30412] - (5) Adición de M, A.

[30413] - (6) Adición de A.