La Envolvente
الغاشية Al-GhashiyahVersículo (Español)
[88:22] No puedes obligarlos a creer.
Tafsir de Ibn Kathir
{لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ} (22)
Y Su dicho:
{ فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ . لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Es decir: amonesta —¡oh Muhammad!— a la gente con aquello con lo que fuiste enviado a ellos; pues sobre ti recae únicamente la transmisión, y sobre Nosotros el ajuste de cuentas.
Por ello dijo:
{ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Dijeron Ibn ‘Abbās y Mujāhid,
y otros:
No eres sobre ellos un tirano.
Y dijo Ibn Zayd:
No eres quien los obligue a creer.
Dijo el Imām Ahmad:
Nos narró Wakī‘, de Sufyān, de Abū az-Zubayr,
de Jābir, quien dijo:
Dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—:
«Se me ha ordenado combatir a la gente hasta que digan: “No hay divinidad sino Allah”; y cuando lo digan, protegerán de mí sus vidas y sus bienes, salvo por su debido derecho, y su ajuste de cuentas recae sobre Allah, Poderoso y Majestuoso».
Luego recitó:
{ فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ }
Y así lo transmitió Muslim en el libro «La fe», y at-Tirmidhī y an-Nasā’ī en los dos libros de «Tafsīr» de sus Sunan, a partir del hadiz de Sufyān ibn Sa‘īd ath-Thawrī, con este añadido
[30006][30007] Y este hadiz está recogido en los dos Sahih a través de la transmisión de Abū Hurayra, sin mencionar esta aleya
[30008]
[30006]
:- (1) En A: «en el libro».
[30007]
:- (2) El Musnad (3/300), Sahih Muslim con el número (21), Sunan at-Tirmidhī con el número (3341) y Sunan an-Nasā’ī al-Kubrá con el número (11670).
[30008]
:- (3) Sahih al-Bujārī con el número (2946) y Sahih Muslim con el número (21).