La Resurrección

{إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ} (23) { إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ } Es decir: lo verá con visión directa, tal como lo transmitió al-Bujārī —que Allah tenga misericordia de él— en su Ṣaḥīḥ: «Ciertamente, veréis a vuestro Señor con visión directa». [29551] Y ha quedado establecida la visión de los creyentes de Allah —Glorificado y Enaltecido sea— en la Morada Última en los hadices auténticos, por vías mutawātir según los imames del hadiz, de modo que no es posible rechazarlos ni impedirlos; por el hadiz de Abū Saʿīd y Abū Hurayra —y está en los dos Ṣaḥīḥ—: que unas gentes dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Veremos a nuestro Señor el Día de la Resurrección?» Dijo: «¿Acaso os perjudicáis al ver el sol y la luna cuando no hay entre vosotros y ellos nube?» Dijeron: «No». Dijo: «Pues ciertamente veréis a vuestro Señor de igual manera». [29552] Y en los dos Ṣaḥīḥ, de Jarīr, dijo: El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— miró a la luna en la noche de plenilunio y dijo: «Ciertamente veréis a vuestro Señor como veis esta luna; así que, si podéis no ser vencidos respecto a una oración antes de la salida del sol ni antes de su puesta, hacedlo». [29553] Y en los dos Ṣaḥīḥ, de Abū Mūsā, dijo: Dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—: «Dos jardines de oro: sus recipientes y cuanto hay en ellos; y dos jardines de plata: sus recipientes y cuanto hay en ellos. Y no hay entre la gente y el hecho de mirar a Allah sino el manto de la Majestad sobre Su rostro, en el Jardín de ʿAdn». [29554] Y en los hadices exclusivos de Muslim, de Ṣuhayb, del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, dijo: «Cuando la gente del Paraíso entre en el Paraíso», dijo: «Allah —Altísimo sea— dirá: “¿Queréis algo para que os lo aumente?” Entonces dirán: “¿Acaso no has blanqueado nuestros rostros? ¿Acaso no nos has hecho entrar en el Paraíso y nos has salvado del Fuego?”» Dijo: «Entonces se descorre el velo, y no se les habrá dado nada más amado para ellos que mirar a su Señor; y esa es la “adición”». Luego recitó esta aleya: { لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا الْحُسْنَى وَزِيَادَةٌ } [ Yūnus: 26 ] [29555]

Y en los hadices exclusivos de Muslim, de Jābir en su hadiz: «Ciertamente, Allah se manifiesta a los creyentes riendo». [29556]—es decir, en las explanadas del Día de la Resurrección—. En estos hadices se afirma que los creyentes miran [29557] a su Señor —Glorificado y Enaltecido sea— en las explanadas, y en los vergeles de los Jardines.

Dijo el imām Aḥmad: Nos narró Abū Muʿāwiya; nos narró ʿAbd al-Malik ibn Abjar; nos narró Ṯuwayr [29558] ibn Abī Fāḫita, de Ibn ʿUmar, quien dijo: Dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—: «Ciertamente, el de menor rango entre la gente del Paraíso mirará en su dominio durante dos mil años: verá su extremo más lejano como ve su extremo más cercano; mirará a sus esposas y a sus servidores. Y el de mayor rango entre ellos mirará el Rostro de Allah dos veces cada día». [29559]

Y lo transmitió at-Tirmiḏī de ʿAbd ibn Ḥumayd, de Šabāba, de Isrāʾīl, de Ṯuwayr, quien dijo: «Oí a Ibn ʿUmar…». Y lo mencionó. Dijo: «Y lo transmitió ʿAbd al-Malik ibn Abjar, de Ṯuwayr, de Muǧāhid, de Ibn ʿUmar, como dicho suyo». Y así lo transmitió también aṯ-Ṯawrī, de Ṯuwayr, de Muǧāhid, de Ibn ʿUmar, sin elevarlo (al Profeta). [29560] Y si no fuera por temor a alargar, habríamos consignado los hadices con sus cadenas y sus formulaciones procedentes de los ṣaḥīḥ, los ḥasan, los musnad y las sunan; pero lo hemos mencionado de manera dispersa en lugares de este tafsir. Y en Allah está el éxito. [29561] Y esto —alabado sea Allah— es objeto de consenso entre los Compañeros, los Seguidores y los predecesores de esta comunidad, tal como es acordado entre los imames del Islam y los guías de la humanidad.

Y quien lo interpretó alegando que lo pretendido por { إِلَى } es el singular de الآلاء, es decir, los favores, como dijo aṯ-Ṯawrī, de Manṣūr, de Muǧāhid: { إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ } y dijo: «espera la recompensa de su Señor»; lo transmitió Ibn Ǧarīr por más de una vía de Muǧāhid. Y así lo dijo también Abū Ṣāliḥ—, ciertamente este que lo afirma se ha alejado mucho del acierto y ha invalidado aquello a lo que se dirigió. [29562]¿Y dónde queda eso frente a la palabra del Altísimo: { كَلا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ } ? [ al-Muṭaffifīn: 15 ] Dijo aš-Šāfiʿī —que Allah tenga misericordia de él—: No veló a los perversos sino sabiendo que los justos lo verán —Glorificado y Enaltecido sea—. Luego, las noticias del Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— han llegado por transmisión múltiple con aquello que indica el contexto de la aleya noble, y es Su dicho: { إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ } Dijo Ibn Ǧarīr:

Nos narró Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Buḫārī; nos narró Ādam; nos narró al-Mubārak, de al-Ḥasan: { وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ } dijo: «hermosa»; { إِلَى رَبِّهَا نَاظِرَةٌ } dijo: «mira al Creador; y con razón ha de resplandecer cuando mira al Creador». [29563]

[29551] :- (4) Ṣaḥīḥ al-Buḫārī con el número (554, 573, 485), del hadiz de Jarīr —que Allah esté complacido con él—. [29552] :- (5) Ṣaḥīḥ al-Buḫārī con el número (7437, 7438), y Ṣaḥīḥ Muslim con el número (182). [29553] :- (1) Ṣaḥīḥ al-Buḫārī con el número (7434, 7436), y Ṣaḥīḥ Muslim con el número (633). [29554] :- (2) Ṣaḥīḥ al-Buḫārī con el número (7444), y Ṣaḥīḥ Muslim con el número (180). [29555] :- (3) Ṣaḥīḥ Muslim con el número (181). [29556] :- (4) Ṣaḥīḥ Muslim con el número (191). [29557] :- (5) En M: «ينظروا». [29558] :- (6) En M, A: «حدثنا يزيد. [29559] :- (7) Al-Musnad (2/13). [29560] :- (8) Sunan at-Tirmiḏī con el número (3330). [29561] :- (9) Véase también: el libro an-Nihāya fī al-Fitan wa-l-Malāḥim del ḥāfiẓ Ibn Kaṯīr (2/300), pues se extendió en la mención de los hadices de la visión. [29562] :- (10) En M: «الناظر». [29563] :- (1) Tafsīr aṭ-Ṭabarī (29/119).

[29551] - (4) Ṣaḥīḥ al-Buḫārī con el número (554, 573, 485), del hadiz de Jarīr —que Allah esté complacido con él—.

[29552] - (5) Ṣaḥīḥ al-Buḫārī con el número (7437, 7438), y Ṣaḥīḥ Muslim con el número (182).

[29553] - (1) Ṣaḥīḥ al-Buḫārī con el número (7434, 7436), y Ṣaḥīḥ Muslim con el número (633).

[29554] - (2) Ṣaḥīḥ al-Buḫārī con el número (7444), y Ṣaḥīḥ Muslim con el número (180).

[29555] - (3) Ṣaḥīḥ Muslim con el número (181).

[29556] - (4) Ṣaḥīḥ Muslim con el número (191).

[29557] - (5) En M: "ينظروا".

[29558] - (6) En M, A: "حدثنا يزيد.

[29559] - (7) Al-Musnad (2/13).

[29560] - (8) Sunan at-Tirmiḏī con el número (3330).

[29561] - (9) Véase también: el libro an-Nihāya fī al-Fitan wa-l-Malāḥim del ḥāfiẓ Ibn Kaṯīr (2/300), pues se extendió en la mención de los hadices de la visión.

[29562] - (10) En M: "الناظر".

[29563] - (1) Tafsīr aṭ-Ṭabarī (29/119).