Las Alturas

{Y los sobrecogió el temblor, y amanecieron en su morada postrados} (91) Por ello, a continuación dijo: {Y los sobrecogió el temblor, y amanecieron en su morada postrados}. El Altísimo informa aquí que los sobrecogió el temblor, tal como [11970] aterrorizaron a Shu‘ayb y a sus compañeros y los amenazaron con el destierro, tal como informó acerca de ellos en la sura «Hūd», cuando dijo: {Y cuando llegó Nuestro mandato, salvamos a Shu‘ayb y a quienes creyeron con él, por misericordia Nuestra; y a quienes obraron injustamente los alcanzó el Grito, y amanecieron en sus moradas postrados} [Hūd: 94]. Y la conveniencia en ello —y Allah sabe más— es que, cuando se burlaron del Profeta de Allah, Shu‘ayb, en su dicho: {¿Acaso tu oración te ordena que dejemos lo que adoraban nuestros padres, o que hagamos con nuestros bienes lo que queramos? Ciertamente, tú eres el indulgente, el bien guiado} [Hūd: 87], les llegó el Grito y los hizo callar.

Y el Altísimo dijo, informando acerca de ellos en la sura «Ash-Shu‘arā’»: {Y lo desmintieron, y los alcanzó el castigo del día de la Sombra. En verdad, fue el castigo de un día inmenso} [Ash-Shu‘arā’: 189]. Y ello no fue sino porque ellos [11971] le dijeron, en el curso del relato: {Haz, pues, caer sobre nosotros fragmentos del cielo, [si eres de los veraces[11972]]} [Ash-Shu‘arā’: 187]. Así informó que [11973] los alcanzó el castigo del día de la Sombra. Y todo ello se reunió sobre ellos: los alcanzó el castigo del día de la Sombra —«y es una nube que los cubrió, en la que había chispas de fuego y llama [11974] y un resplandor inmenso»—; luego les llegó un Grito desde el cielo y un temblor de la tierra, intenso, desde debajo de ellos; así se extinguieron las vidas, se derramaron las almas y se apagaron los cuerpos: {Y amanecieron en su morada postrados}.

[11970] En k, m, a: «cuando».

[11971] En k: «sino que ellos».

[11972] Adición de k, m. Y en h: «la aleya».

[11973] En m: «que ellos».

[11974] En k, m: «llamarada».