Los Hipócritas

{سَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ أَسۡتَغۡفَرۡتَ لَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تَسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ لَن يَغۡفِرَ ٱللَّهُ لَهُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ} (6) Luego los retribuyó por ello diciendo: { سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَسْتَغْفَرْتَ لَهُمْ أَمْ لَمْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ لَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَهُمْ إِنَّ اللَّهَ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ }

Como dijo en la sura «Barā’a»; ya se ha adelantado la exposición sobre ello y la mención de los hadices transmitidos allí.

Dijo Ibn Abī Ḥātim: Nos narró mi padre; nos narró Ibn Abī ʿUmar al-ʿAdanī [28874] dijo: dijo Sufyān: { لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ } Dijo Ibn Abī ʿUmar: Sufyān giró su rostro hacia su derecha y miró de soslayo con el rabillo del ojo; luego dijo: son [28875] esto.

Y más de uno de los salaf ha mencionado que todo este contexto descendió acerca de ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl, como lo citaremos pronto, si Allāh —Exaltado sea— quiere; en Él está la confianza y en Él el apoyo.

Y Muḥammad ibn Isḥāq dijo en la Sīra: Cuando el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— llegó a Medina —es decir, a su regreso de Uḥud—, y ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl —según me narró Ibn Shihāb al-Zuhrī— tenía una posición que ocupaba cada viernes sin que se le reprochara, por prestigio que se atribuía a sí mismo y por el de su gente; y era entre ellos un noble. Cuando el Profeta —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— se sentaba el viernes mientras sermoneaba a la gente, él se levantaba y decía: «¡Oh gente! Este es el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— entre vosotros; Allāh os ha honrado por medio de él y os ha fortalecido por medio de él. Socorredlo y asistidlo, escuchadlo y obedecedlo». Luego se sentaba. Hasta que, cuando en el día de Uḥud hizo lo que hizo —es decir, su regreso con un tercio del ejército— y la gente volvió, se levantó para hacer eso mismo como solía hacerlo. Entonces los musulmanes lo agarraron de sus ropas por los lados y le dijeron: «Siéntate, enemigo de Allāh; no eres digno de ello, y ya has hecho lo que has hecho». Salió abriéndose paso entre los cuellos de la gente diciendo: «¡Por Allāh!, como si hubiera dicho una enormidad: que me levanté para reforzar su asunto». Se encontró con unos hombres de los Anṣār en la puerta de la mezquita y le dijeron: «¡Ay de ti! ¿Qué te pasa?» Dijo: «Me levanté para reforzar su asunto, y unos hombres de sus compañeros se abalanzaron sobre mí, tirando de mí y tratándome con dureza; como si hubiera dicho una enormidad: que me levanté para reforzar su asunto». Dijeron: «¡Ay de ti! Regresa: el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— pedirá perdón por ti». Pero él dijo: «¡Por Allāh!, no deseo que pida perdón por mí» [28876]

Y Qatāda y al-Suddī dijeron: Esta aleya fue revelada acerca de ʿAbd Allāh ibn Ubayy. Ello fue porque un muchacho de sus parientes fue al Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— y le informó de unas palabras suyas y de un asunto grave. El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— lo llamó, y he aquí que él juraba por Allāh y se desentendía de ello. Los Anṣār se volvieron contra aquel muchacho y lo reprocharon y lo increparon [28877] Y Allāh reveló acerca de él lo que oís. Y se dijo al enemigo [28878] de Allāh: «¿Por qué no vas al Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él—?» Entonces se puso a torcer la cabeza, es decir: «No lo haré» [28879]

Dijo Ibn Abī Ḥātim: Nos narró mi padre; nos narró Abū al-Rabīʿ al-Zahrānī; nos narró Ḥammād ibn Zayd; nos narró Ayyūb, de Saʿīd ibn Jubayr: Que el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él—, cuando acampaba en un lugar, no partía de allí hasta haber rezado en él. Cuando fue la expedición de Tabūk, le llegó que ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl dijo: { لَيُخْرِجَنَّ الأعَزُّ مِنْهَا الأذَلَّ } Así que partió antes de acampar al final del día. Y se dijo a ʿAbd Allāh ibn Ubayy: «Ve al Profeta —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— para que pida perdón por ti». Entonces Allāh reveló: { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ } hasta Su dicho: { وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا يَسْتَغْفِرْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ لَوَّوْا رُءُوسَهُمْ }

Esta cadena es auténtica hasta Saʿīd ibn Jubayr. Y su afirmación de que eso fue en la expedición de Tabūk es discutible; más bien no es buena, pues ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl no fue de quienes salieron en la expedición de Tabūk, sino que regresó con un grupo del ejército. Lo conocido entre los especialistas de las campañas y las biografías es que eso fue en la expedición de al-Muraysīʿ, que es la expedición de Banū al-Muṣṭaliq.

Dijo Yūnus ibn Bukayr, de Ibn Isḥāq: Me narraron Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥibbān, ʿAbd Allāh ibn Abī Bakr y ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatāda, en la historia de Banū al-Muṣṭaliq: Mientras el Mensajero permanecía allí, se pelearon por el agua Jahjāh ibn Saʿīd al-Ghifārī —que era un asalariado— de ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, y Sinān ibn Wabr [28880] Ibn Isḥāq dijo: Muḥammad ibn Yaḥyā ibn Ḥibbān me narró: se empujaron por el agua y pelearon. Sinān dijo: «¡Oh gente de los Anṣār!». Y Jahjāh dijo: «¡Oh gente de los Muhājirūn!». Y Zayd ibn Arqam y un grupo de los Anṣār estaban junto a ʿAbd Allāh ibn Ubayy. Cuando lo oyó, dijo: «Nos han desafiado en nuestra tierra. ¡Por Allāh!, nuestro ejemplo y el de estos “jalabīb” de Quraysh no es sino como dijo el que dijo: “Engorda a tu perro y te comerá”. ¡Por Allāh!, si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más humillado». Luego se volvió hacia los suyos y dijo: «Esto es lo que os habéis hecho a vosotros mismos: les habéis permitido asentarse en vuestra tierra y les habéis compartido vuestros bienes. ¡Por Allāh!, si les hubierais negado, se habrían marchado de vuestra tierra a otra». Zayd ibn Arqam lo oyó y fue con ello al Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— siendo un muchachito —y con él estaba ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, que Allāh esté complacido con él—, y le informó. ʿUmar —que Allāh esté complacido con él— dijo: «¡Oh Mensajero de Allāh! Ordena a ʿAbbād ibn Bishr [28881] que le corte la cabeza». Él —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— dijo: «¿Y cómo será si la gente dice —oh ʿUmar— que Muḥammad mata a sus compañeros? No; más bien, anuncia, oh ʿUmar, la partida».

Cuando ʿAbd Allāh ibn Ubayy supo que eso había llegado al Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él—, fue a él, se excusó y juró por Allāh que no había dicho lo que Zayd ibn Arqam le atribuía —y estaba entre su gente en un lugar—. Ellos dijeron: «¡Oh Mensajero de Allāh! Quizá este muchacho se confundió y no afirmó con certeza lo que dijo el hombre».

El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— partió temprano, a una hora en la que no solía partir. Se encontró con él Usayd ibn al-Ḥuḍayr, lo saludó con el saludo de la profecía y luego dijo: «¡Por Allāh!, has partido a una hora extraña; no solías partir a esa hora». El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— dijo: «¿Acaso no te ha llegado [28882] lo que dijo tu compañero Ibn Ubayy? Afirmó que, si llega a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más humillado». Dijo: «Tú —oh Mensajero de Allāh— eres el poderoso, y él es el humillado». Luego dijo: «¡Oh Mensajero de Allāh! Trátalo con benevolencia. ¡Por Allāh!, Allāh te trajo cuando nosotros estábamos ensartando las cuentas para coronarlo; él ve [28883] que le has arrebatado un reino».

El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— marchó con la gente hasta el anochecer; luego continuó aquella noche hasta el amanecer, y avanzó durante el día hasta que el sol se elevó. Luego hizo detener a la gente para ocuparlos de lo que se decía. La gente, en cuanto tocó la tierra, se durmió. Y descendió la sura de los Hipócritas [28884]

Y el ḥāfiẓ Abū Bakr al-Bayhaqī dijo: Nos informó Abū ʿAbd Allāh al-Ḥāfiẓ; nos informó Abū Bakr ibn Isḥāq; nos informó Bishr ibn Mūsā; nos narró al-Ḥumaydī; nos narró Sufyān; nos narró [28885]ʿAmr ibn Dīnār: Oí a Jābir ibn ʿAbd Allāh decir: Estábamos con el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— en una expedición, y un hombre de los Muhājirūn dio una patada a un hombre de los Anṣār. El anṣārī dijo: «¡A los Anṣār!». Y el muhājirī dijo: «¡A los Muhājirūn!». El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— dijo: «¿Qué es esta llamada de la ignorancia? Dejadla, pues es fétida». Y ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl —cuando lo hicieron— dijo: «¡Por Allāh!, si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más humillado». Jābir dijo: Los Anṣār en Medina eran más que los Muhājirūn cuando el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— llegó; luego los Muhājirūn aumentaron. Entonces ʿUmar dijo: «Déjame que le corte la cabeza a este hipócrita». El Profeta —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— dijo: «Déjalo; no sea que la gente diga que Muḥammad mata a sus compañeros» [28886]

Y lo narró el Imām Aḥmad de Ḥusayn ibn Muḥammad al-Marwazī, de Sufyān ibn ʿUyayna [28887] Y lo narraron al-Bujārī de al-Ḥumaydī, y Muslim de Abū Bakr ibn Abī Shayba y otros, de Sufyān, con él, de manera semejante [28888]

Y el Imām Aḥmad dijo: Nos narró Muḥammad ibn Jaʿfar; nos narró Shuʿba, de al-Ḥakam, de Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī, de Zayd ibn Arqam, que dijo: Estaba con el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— en la expedición de Tabūk, y ʿAbd Allāh ibn Ubayy dijo: «Si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más humillado». Dijo: Fui al Profeta [28889]—la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— y se lo informé. Dijo: Entonces ʿAbd Allāh ibn Ubayy juró que no había habido nada de eso. Dijo: Mi gente me reprochó y dijo: «¿Qué pretendías con esto?». Dijo: Me fui y me dormí apesadumbrado y triste. Dijo: El Profeta de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— mandó llamarme y dijo: «Allāh ha revelado tu disculpa y te ha dado la razón». Dijo: Entonces descendió esta aleya: { هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا } hasta llegar a: { لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأعَزُّ مِنْهَا الأذَلَّ }

Y al-Bujārī lo narró junto a esta aleya, de Ādam ibn Abī Iyās, de Shuʿba [28890] Luego dijo: «Y dijo Ibn Abī Zā’ida, de al-Aʿmash, de ʿAmr, de Ibn Abī Laylā, de Zayd, del Profeta —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él—». Y al-Tirmidhī y al-Nasā’ī lo narraron también junto a ella, del hadiz de Shuʿba, con él [28891]

Otra vía de Zayd: Dijo el Imām Aḥmad —que Allāh tenga misericordia de él—: nos narraron Yaḥyā ibn Ādam y Yaḥyā ibn Abī Bukayr [28892] dijo: nos narró Isrā’īl, de Abū Isḥāq, que dijo: Oí a Zayd ibn Arqam —y dijo Ibn Abī Bukayr [28893]: de Zayd ibn Arqam— decir: Salí con mi tío en una expedición y oí a ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl decir a sus compañeros: «No gastéis en quienes están junto al Mensajero de Allāh; y si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más humillado». Se lo mencioné a mi tío, y mi tío se lo mencionó al Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él—. El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— mandó llamarme y se lo conté. Entonces mandó llamar a ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl y a sus compañeros, y juraron que no lo habían dicho. Así, el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— me desmintió y le dio la razón; me sobrevino una angustia como nunca me había sobrevenido, y me quedé en casa. Mi tío dijo: «No pretendías sino que el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— te desmintiera y te aborreciera». Dijo: Hasta que Allāh reveló: { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ } Dijo: El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— mandó llamarme y me la recitó, luego dijo: «Allāh te ha dado la razón» [28894]

Luego Aḥmad dijo también: Nos narró Ḥasan ibn Mūsā; nos narró Zuhayr; nos narró Abū Isḥāq: que oyó a Zayd ibn Arqam decir: Salimos con el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— en un viaje, y la gente padeció estrechez. Entonces ʿAbd Allāh ibn Ubayy dijo a sus compañeros: «No gastéis en quienes están junto al Mensajero de Allāh hasta que se dispersen de su alrededor». Y dijo: «Si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más humillado». Fui al Profeta —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— y se lo informé. Mandó llamar a ʿAbd Allāh ibn Ubayy y le preguntó, y él se esforzó en su juramento negándolo. Ellos dijeron: «Zayd miente, ¡oh Mensajero de Allāh!». Eso me afectó interiormente, hasta que Allāh reveló confirmando mi veracidad: { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ } Dijo: El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— los llamó para pedir perdón por ellos, y torcieron la cabeza. Y Su dicho —Exaltado sea—: { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ } Dijo: Eran hombres de la apariencia más hermosa.

Lo han narrado al-Bujārī, Muslim y al-Nasā’ī, del hadiz de Zuhayr [28895] Y al-Bujārī también y al-Tirmidhī, del hadiz de Isrā’īl, ambos de Abū Isḥāq ʿAmr [28896] ibn ʿAbd Allāh al-Sabīʿī al-Hamdānī al-Kūfī, de Zayd, con él [28897]

Otra vía de Zayd: Dijo Abū ʿĪsā al-Tirmidhī: nos narró ʿAbd ibn Ḥumayd; nos narró ʿUbayd Allāh ibn Mūsā, de Isrā’īl, de al-Suddī, de Abū Saʿd [28898] al-Azdī, que dijo: nos narró Zayd ibn Arqam, que dijo: Salimos de campaña con el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— y con nosotros había gente de los beduinos. Competíamos por el agua, y los beduinos se nos adelantaban: el beduino se adelantaba a sus compañeros, llenaba el abrevadero, ponía alrededor piedras y ponía encima el cuero hasta que llegaran sus compañeros. Dijo: Un hombre de los Anṣār se acercó al beduino y aflojó la rienda de su camella para que bebiera, pero él se negó a dejárselo. Entonces arrancó una piedra y el agua se derramó. El beduino levantó un palo y golpeó con él la cabeza del anṣārī, abriéndole una herida. Fue a ʿAbd Allāh ibn Ubayy, jefe de los hipócritas, y se lo contó —y era de sus compañeros—. ʿAbd Allāh ibn Ubayy se enfureció y luego dijo: «No gastéis en quienes están junto al Mensajero de Allāh hasta que se dispersen de su alrededor» —se refería a los beduinos—, y ellos asistían al Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— cuando había comida. Entonces ʿAbd Allāh dijo a sus compañeros: «Cuando se dispersen de junto a Muḥammad, llevad la comida a Muḥammad: que coma él y quienes estén con él». Luego dijo a sus compañeros: «Cuando regreséis a Medina, que el más poderoso expulse de ella al más humillado». Zayd dijo: Yo iba montado detrás de mi tío y oí a ʿAbd Allāh; informé a mi tío, y él fue e informó al Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él—. El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— mandó llamarlo, y él juró y negó. Dijo: El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— le dio la razón y me desmintió. Mi tío vino a mí y dijo: «No pretendías sino que el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— te aborreciera y que los musulmanes te desmintieran». Me sobrevino una tristeza como no le sobrevino a nadie. Mientras caminaba con el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— en un viaje, con la cabeza caída por la preocupación, el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— vino a mí, me frotó la oreja y me sonrió en el rostro; y no me habría complacido tener por ello la eternidad en este mundo. Luego Abū Bakr me alcanzó y dijo: «¿Qué te dijo el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él—?». Dije: «No me dijo nada, salvo que me frotó la oreja y me sonrió en el rostro». Dijo: «Alégrate». Luego ʿUmar me alcanzó y le dije lo mismo que a Abū Bakr. Cuando amanecimos, el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— recitó la sura de los Hipócritas.

Al-Tirmidhī fue el único en transmitirlo y dijo: Este hadiz es ḥasan ṣaḥīḥ. Así lo narró también el ḥāfiẓ al-Bayhaqī de al-Ḥākim, de Abū al-ʿAbbās Muḥammad ibn Aḥmad al-Maḥbūbī, de Saʿīd ibn Masʿūd, de ʿUbayd Allāh ibn Mūsā, con él [28899] Y añadió después de su dicho «sura de los Hipócritas»: { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالُوا نَشْهَدُ إِنَّكَ لَرَسُولُ } hasta llegar a: { هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا } hasta llegar a: { لَيُخْرِجَنَّ الأعَزُّ مِنْهَا الأذَلَّ }

Y ʿAbd Allāh ibn Lahīʿa narró, de Abū al-Aswad, de ʿUrwa ibn al-Zubayr en las campañas; y así también Mūsā ibn ʿUqba mencionó en sus Maghāzī esta historia con este mismo contexto, pero ambos hicieron que quien transmitió al Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— las palabras de ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl fuera en realidad Aws ibn Arqam, de Banū al-Ḥārith ibn al-Khazraj. Quizá fue otro transmisor, o una alteración por la vía del oído. Y Allāh sabe más.

Y dijo Ibn Abī Ḥātim —que Allāh tenga misericordia de él—: Nos narró Muḥammad ibn ʿAzīz al-Aylī; nos narró Salāma; me narró ʿAqīl; me informó Muḥammad ibn Muslim: Que ʿUrwa ibn al-Zubayr y ʿAmr ibn Thābit al-Anṣārī le informaron: Que el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— emprendió la expedición de al-Muraysīʿ, en la cual el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— derribó a Manāt, el ídolo, que estaba entre Qafā al-Mushallal y el mar. El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— envió a Khālid ibn al-Walīd y éste rompió a Manāt. Dos hombres pelearon en aquella expedición del Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él—: uno de los Muhājirūn y el otro de Bahz, aliados de los Anṣār. El hombre de los Muhājirūn se impuso sobre el bahzī. El bahzī dijo: «¡Oh gente de los Anṣār!»; y lo auxiliaron hombres de los Anṣār. Y el muhājirī dijo: «¡Oh gente de los Muhājirūn!»; y lo auxiliaron hombres de los Muhājirūn, hasta que entre aquellos hombres de los Muhājirūn y los hombres de los Anṣār hubo algo de combate. Luego se les separó, y todo hipócrita —o: hombre con enfermedad en el corazón— se volvió hacia ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl. Y dijo: «Antes se esperaba de ti y se te defendía, y has amanecido sin perjudicar ni beneficiar. Los “jalabīb” se han aliado contra nosotros» —y llamaban “jalabīb” a todo recién llegado por la emigración [28900]—. Entonces ʿAbd Allāh ibn Ubayy, enemigo de Allāh, dijo: [ ¡Por Allāh! ] [28901]«Si regresamos a Medina, el más poderoso expulsará de ella al más humillado». Mālik ibn al-Dakhshum —y era de los hipócritas— dijo: «¿Acaso no os dije: no gastéis en quienes están junto al Mensajero de Allāh hasta que se dispersen?». Eso llegó a ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb, y se acercó caminando hasta llegar al Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— y dijo: «¡Oh Mensajero de Allāh! Permíteme con este hombre que ha seducido a la gente: le cortaré la cabeza» —ʿUmar se refería a ʿAbd Allāh ibn Ubayy—. El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— dijo a ʿUmar: «¿O lo matarías tú si te ordenara matarlo?». Dijo ʿUmar: [ Sí ] [28903]¡por Allāh!, si me ordenaras matarlo, le cortaría la cabeza. El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— dijo: «Siéntate». Entonces llegó Usayd ibn al-Ḥuḍayr [28904]—que era de los Anṣār, de Banū ʿAbd al-Ashhal— hasta el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— y dijo: «¡Oh Mensajero de Allāh! Permíteme con este hombre que ha seducido a la gente [ para ] [28905] cortarle la cabeza». El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— dijo: «¿Lo matarías tú si te ordenara matarlo?». Dijo: «Sí; ¡por Allāh!, si me ordenaras matarlo, golpearía con la espada bajo el lóbulo de sus orejas». El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— dijo: «Siéntate». Luego el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— dijo: «Anunciad la partida». Así que partió temprano con la gente; marchó durante el día, la noche y el día siguiente hasta que el día declinó; luego se detuvo. Luego partió temprano con la gente de igual modo, y amaneció [28906] en Medina al cabo de tres, habiéndola recorrido desde Qafā al-Mushallal. Cuando el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— llegó a Medina, mandó llamar a ʿUmar y lo convocó. El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— le dijo: «Oh ʿUmar, ¿lo habrías matado si te hubiera ordenado matarlo?». Dijo [28907]ʿUmar: «Sí». Dijo el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él—: «¡Por Allāh!, si lo hubieras matado aquel día, habrías humillado las narices de hombres que, si hoy les ordenaras matarlo, lo obedecerían [28908]; y la gente diría que yo he caído sobre mis compañeros y los mato prisioneros». Y Allāh —Poderoso y Majestuoso— reveló: { هُمُ الَّذِينَ يَقُولُونَ لا تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ حَتَّى يَنْفَضُّوا } hasta Su dicho: { لَئِنْ رَجَعْنَا إلَى الْمَدِينَةِ [ لَيُخْرِجَنَّ الأعَزُّ مِنْهَا الأذَل ] [28909] la aleya.

Este es un relato de formulación extraña, y contiene cosas valiosas que no se encuentran sino en él.

Y Muḥammad ibn Isḥāq ibn Yasār dijo: Me narró ʿĀṣim ibn ʿUmar ibn Qatāda: que ʿAbd Allāh ibn Ubayy —es decir, cuando le llegó lo que había ocurrido con su padre— fue al Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— y dijo: «¡Oh Mensajero de Allāh! Me ha llegado que quieres matar a ʿAbd Allāh ibn Ubayy por lo que te ha llegado de él. Si vas a hacerlo, ordénamelo a mí: yo te traeré su cabeza. ¡Por Allāh!, los Khazraj saben que no ha habido entre ellos hombre más piadoso con su padre que yo. Temo que ordenes a otro que lo mate y que mi alma no me permita ver al asesino de ʿAbd Allāh ibn Ubayy caminar entre la gente, y lo mate; entonces mataría a un creyente por un incrédulo y entraría en el Fuego». El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— dijo: «No; más bien, lo trataremos con benevolencia y mantendremos buena compañía con él mientras permanezca con nosotros» [28910]

Y ʿIkrima, Ibn Zayd y otros mencionaron: Que cuando la gente regresó de vuelta a Medina, ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh se apostó en la puerta de la ciudad, desenvainó su espada y la gente pasaba junto a él. Cuando llegó su padre ʿAbd Allāh ibn Ubayy, su hijo le dijo: «Atrás». Él dijo: «¿Qué te pasa? ¡Ay de ti!». Dijo: «¡Por Allāh!, no pasarás por aquí hasta que el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— te lo permita: él es el poderoso y tú eres el humillado». Cuando llegó el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— —y él marchaba en la retaguardia—, ʿAbd Allāh ibn Ubayy se quejó ante él de su hijo. Su hijo ʿAbd Allāh dijo: «¡Por Allāh, oh Mensajero de Allāh!, no entrará hasta que tú se lo permitas». El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— se lo permitió. Entonces dijo: «Ahora que el Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— te ha permitido, pasa».

Y Abū Bakr ʿAbd Allāh ibn al-Zubayr dijo en su Musnad: Nos narró Sufyān ibn ʿUyayna; nos narró Abū Hārūn al-Madanī, que dijo: ʿAbd Allāh ibn ʿAbd Allāh ibn Ubayy ibn Salūl dijo a su padre: «¡Por Allāh!, no entrarás jamás en Medina hasta que digas: “El Mensajero de Allāh —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— es el más poderoso y yo soy el más humillado”». Dijo: Y fue al Profeta —la paz y las bendiciones de Allāh sean con él— y dijo: «¡Oh Mensajero de Allāh! Me ha llegado que quieres matar a mi padre. Por Aquel que te envió con la verdad, jamás he contemplado su rostro sino por temor reverencial hacia él. Si quieres que te traiga su cabeza, te la traeré, pues detesto ver al asesino de mi padre» [28911]

[28874] - (1) En A: «العدوى».

[28875] - (2) En M, A: «هو».

[28876] - (3) La Sīra profética de Ibn Hishām (2/105).

[28877] - (4) En M: «وعزلوه», y en A: «عرموه».

[28878] - (5) En M, A: «وقيل لعبد».

[28879] - (6) Lo narró al-Ṭabarī en su Tafsīr (28/71).

[28880] - (1) En M: «سنان بن يزيد».

[28881] - (2) En A: «بشير».

[28882] - (3) En M: «ما بلغك».

[28883] - (4) En M: «يرى».

[28884] - (5) La Sīra profética de Ibn Hishām (2/290 - 292).

[28885] - (6) En M: «عن».

[28886] - (1) Dalā’il al-Nubuwwa de al-Bayhaqī (4/53).

[28887] - (2) Al-Musnad (3/392).

[28888] - (3) Ṣaḥīḥ al-Bujārī n.º (4907) y Ṣaḥīḥ Muslim n.º (2584).

[28889] - (4) En M: «رسول الله».

[28890] - (5) Al-Musnad (4/368) y Ṣaḥīḥ al-Bujārī n.º (4902).

[28891] - (6) Sunan al-Tirmidhī n.º (3314) y al-Sunan al-Kubrā de al-Nasā’ī n.º (11594).

[28892] - (7) En A: «بكر».

[28893] - (8) En M: «وقال أبو بكر».

[28894] - (9) Al-Musnad (4/373).

[28895] - (1) Al-Musnad (4/373), Ṣaḥīḥ al-Bujārī n.º (4903), Ṣaḥīḥ Muslim n.º (2772) y al-Sunan al-Kubrā de al-Nasā’ī n.º (11598).

[28896] - (2) En A: «عن أبي إسحاق عن عمرو».

[28897] - (3) Ṣaḥīḥ al-Bujārī n.º (4900) y Sunan al-Tirmidhī n.º (3312).

[28898] - (4) En M: «عن أبي سعيد».

[28899] - (1) Sunan al-Tirmidhī n.º (3313) y Dalā’il al-Nubuwwa de al-Bayhaqī (4/54).

[28900] - (2) En M: «أهجرة».

[28901] - (3) Adición de M.

[28902] - (4) En A: «حتى أتى».

[28903] - (5) Adición de M, A.

[28904] - (6) En M: «حضير».

[28905] - (7) Adición de M.

[28906] - (1) En M: «حتى صبح».

[28907] - (2) En M: «فقال».

[28908] - (3) En M: «لقتلوه».

[28909] - (4) Adición de M, A.

[28910] - (5) La Sīra profética de Ibn Hishām (2/292).

[28911] - (6) Musnad al-Ḥumaydī (2/520).