El Viernes
الجمعة Al-Jumu'ahVersículo (Español)
[62:5] Aquellos a quienes les fue confiada la Tora, pero no practicaron [sus principios], se asemejan al asno que lleva una carga de libros. ¡Qué pésimo es el ejemplo de aquellos que desmienten las enseñanzas de Dios! Dios no guía a los injustos.
Tafsir de Ibn Kathir
{مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ} (5)
El Altísimo dice, censurando a los judíos a quienes se les dio la Torá y se les impuso cargarla para obrar conforme a ella, pero no obraron conforme a ella: su ejemplo en ello es como el ejemplo del asno que carga volúmenes.
Es decir: como el asno cuando carga libros sin saber lo que hay en ellos; los carga únicamente como una carga material
[28815] y no sabe lo que lleva encima. Así también estos, en su carga del Libro que se les concedió: lo memorizaron de palabra y no lo comprendieron
[28816] ni obraron según lo que exigía; antes bien, lo interpretaron forzadamente, lo tergiversaron y lo alteraron. Por ello, se hallan en peor estado que los asnos; pues el asno no tiene entendimiento, mientras que estos poseen entendimientos que no utilizaron.
Por eso dijo en la otra aleya:
{ أُولَئِكَ كَالأنْعَامِ بَلْ هُمْ أَضَلُّ أُولَئِكَ هُمُ الْغَافِلُونَ } [ al-A‘rāf: 179 ] Y aquí dijo:
{ بِئْسَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ لا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ }
Y el imán Aḥmad —que Allah tenga misericordia de él— dijo:
Nos narró Ibn Numayr, de Mujālid, de al-Sha‘bī,
de Ibn ‘Abbās, quien dijo:
El Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones sean con él— dijo:
«Quien habla el día del viernes mientras el imán pronuncia el sermón, es como el asno que carga volúmenes; y aquel que le dice: “
¡Guarda silencio
!”, no tiene (recompensa de) yumu‘a».
[28817]
[28815]
:- (4) En A: «bueno».
[28816]
:- (5) En M: «y no lo comprendieron».
[28817]
:- (6) Al-Musnad (1/230). Y al-Haythamī dijo en al-Majma‘ (2/184): «en él está Mujālid ibn Sa‘īd; la gente lo ha considerado débil, y al-Nasā’ī lo declaró fiable en una transmisión».