El Compasivo

{حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ} (72) Luego dijo: { حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ } , y allí dijo: { فِيهِنَّ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ } , y no hay duda de que aquella que ha bajado su mirada por sí misma es mejor que aquella a la que se le ha hecho bajar; aunque todas están recatadas.

Dijo Ibn Abī Ḥātim: Nos narró ʿAmr ibn ʿAbd Allāh al-Awdī; nos narró Wakīʿ; de Sufyān; de Jābir; de al-Qāsim ibn Abī Bazzah; de Abū ʿUbaydah; de Masrūq, de ʿAbd Allāh, quien dijo: Ciertamente, para cada musulmán hay una escogida; y para cada escogida hay una tienda; y para cada tienda hay cuatro puertas; entra a ella [27949] cada día un obsequio, un honor y un regalo que antes no había; ni errantes ni altivas, ni malolientes ni fétidas; ḥūr ʿīn, como si fueran huevos bien resguardados.

Y Su dicho: { فِي الْخِيَامِ } , dijo al-Bujārī:

Nos narró Muḥammad ibn al-Muthannā; nos narró ʿAbd al-ʿAzīz ibn ʿAbd al-Ṣamad; nos narró Abū ʿImrān al-Jawnī; de Abū Bakr ibn ʿAbd Allāh ibn Qays; de su padre: que el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «En el Paraíso hay una tienda de una perla hueca; su anchura es de sesenta [27950] millas; en cada esquina de ella hay una familia que no ve a las otras; los creyentes circulan en torno a ellos».

Y también lo transmitió del ḥadiz de Abū ʿImrān, con esa misma cadena [27951] Y dijo: «treinta millas». Y lo sacó Muslim del ḥadiz de Abū ʿImrān, con esa misma cadena. Y su formulación es: «Ciertamente, el creyente tendrá en el Paraíso una tienda de una sola perla hueca; su longitud es de sesenta millas; el creyente tendrá en ella una familia [27952] a la que el creyente circulará en torno, y no se verán unos a otros» [27953]

Y dijo Ibn Abī Ḥātim: Nos narró al-Ḥasan ibn Abī al-Rabīʿ; nos narró ʿAbd al-Razzāq; nos informó Maʿmar; de Qatādah; me informó Khulayḍ al-ʿAṣarī, de Abū al-Dardāʾ, quien dijo: La tienda es una sola perla; en ella hay setenta puertas de perla.

Y nos narró mi padre: nos narró ʿĪsā ibn Abī Fāṭimah; nos narró Jarīr; de Hishām; de Muḥammad ibn al-Muthannā, de Ibn ʿAbbās, acerca de Su dicho: { حُورٌ مَقْصُورَاتٌ فِي الْخِيَامِ } , y dijo: [ en ] [27954] toldos de perla; y en el Paraíso hay una sola tienda de una perla: cuatro farsajs por cuatro farsajs; sobre ella hay cuatro mil hojas (de puerta) de oro.

Y dijo ʿAbd Allāh ibn Wahb: Nos informó ʿAmr que Darrāj Abū al-Samḥ le narró, de Abū al-Haytham, de Abū Saʿīd, del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, que dijo: «El de menor rango entre la gente del Paraíso es aquel que tiene ochenta mil sirvientes y setenta y dos esposas; y se le erige una cúpula de perla, crisólito y rubí, como la distancia entre al-Jābiyah y Ṣanʿāʾ».

Y al-Tirmidhī lo transmitió del ḥadiz de ʿAmr ibn al-Ḥārith, con esa misma cadena [27955]

[27949] :- (4) en M: «sobre ellos». [27950] :- (5) en A: «setenta». [27951] :- (6) Ṣaḥīḥ al-Bujārī con el número (4879), (3243). [27952] :- (1) en M: «ahlūn». [27953] :- (2) Ṣaḥīḥ Muslim con el número (2838). [27954] :- (3) añadido de M. [27955] :- (4) Sunan al-Tirmidhī con el número (2562), y dijo: «Este ḥadiz es gharīb; no lo conocemos sino por el ḥadiz de Rushdīn». Y Rushdīn no fue el único en transmitirlo, sino que Ibn Wahb lo siguió como aquí; y en su isnād está Darrāj, que transmite de Abū al-Haytham relatos reprobables.

[27949] - (4) en M: «sobre ellos».

[27950] - (5) en A: «setenta».

[27951] - (6) Ṣaḥīḥ al-Bujārī con el número (4879), (3243).

[27952] - (1) en M: «ahlūn».

[27953] - (2) Ṣaḥīḥ Muslim con el número (2838).

[27954] - (3) añadido de M.

[27955] - (4) Sunan al-Tirmidhī con el número (2562), y dijo: «Este ḥadiz es gharīb; no lo conocemos sino por el ḥadiz de Rushdīn». Y Rushdīn no fue el único en transmitirlo, sino que Ibn Wahb lo siguió como aquí; y en su isnād está Darrāj, que transmite de Abū al-Haytham relatos reprobables.