El Compasivo
الرحمن Ar-RahmanVersículo (Español)
[55:54] Estarán reclinados en sofás tapizados de brocado, y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano.
Tafsir de Ibn Kathir
{RECLINADOS SOBRE LECHOS CUYOS FORROS SON DE BROCADO; Y LA FRUTA DE AMBOS JARDINES ESTÁ AL ALCANCE} (54)
Dice el Altísimo:
{RECLINADOS}
esto es: la gente del Paraíso.
Y lo que se entiende por reclinarse aquí es:
recostarse.
Y se dice:
sentarse en postura de estar con las piernas cruzadas.
{SOBRE LECHOS CUYOS FORROS SON DE BROCADO}
esto es: lo grueso del brocado de seda. Así lo dijeron ‘Ikrima, ad-Dahhāk y Qatāda.
Y dijo Abū ‘Imrān al-Ŷawnī:
es el brocado recamado
[27926] con oro. Con ello señaló la nobleza de la parte exterior mediante la nobleza del forro. Y esto es del tipo de indicar lo superior por medio de lo inferior.
Dijo Abū Isḥāq, de Ḥubayra ibn Yarīm
[27927],
de ‘Abd Allāh ibn Mas‘ūd, que dijo:
«Estos son los forros; ¿cómo sería si vierais las partes exteriores?»
Y dijo Mālik ibn Dīnār:
Sus forros son de brocado, y sus partes exteriores son de luz.
Y dijo Sufyān ath-Thawrī —o Šarīk—:
Sus forros son de brocado y sus partes exteriores son de una luz sólida.
Y dijo al-Qāsim ibn Muḥammad
[27928]: Sus forros son de brocado, y sus partes exteriores son de misericordia.
Y dijo Ibn Šawḏab,
de Abū ‘Abd Allāh aš-Šāmī:
Dios mencionó los forros y no mencionó las partes exteriores; y sobre las partes exteriores hay cubiertas, y nadie sabe lo que hay bajo las cubiertas sino Dios. Todo ello lo mencionó el imām Ibn Abī Ḥātim.
{Y LA FRUTA DE AMBOS JARDINES ESTÁ AL ALCANCE}
es decir: su fruto está cercano a ellos; cuando quieran lo toman, sea cual sea la postura en que estén,
como dijo:
{SUS RACIMOS ESTÁN AL ALCANCE} [al-Ḥāqqa: 23] ,
y dijo:
{Y SUS SOMBRAS ESTARÁN PRÓXIMAS SOBRE ELLOS, Y SUS RACIMOS SERÁN SOMETIDOS A UNA SUMISIÓN COMPLETA} [al-Insān: 14] es decir: no se le impide a quien lo toma; antes bien, desciende hacia él desde sus ramas,
{¿PUES CUÁL DE LOS FAVORES DE VUESTRO SEÑOR NEGARÉIS AMBOS?}
[27926]
:- (4) En M, A: «al-ma‘mūl».
[27927]
:- (5) En A: «Sariyya».
[27928]
:- (1) En M: «Muḫaymir».