La Luna
القمر Al-QamarVersículo (Español)
[54:17] He hecho el Corán fácil de comprender y memorizar. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?
Tafsir de Ibn Kathir
{وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ} (17)
{ وََلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ }
Es decir: hemos facilitado su formulación, y hemos hecho accesible su significado para quien lo desee, para que la gente recuerde.
Como dijo:
{ كِتَابٌ أَنزلْنَاهُ إِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُوا آيَاتِهِ وَلِيَتَذَكَّرَ [27778]أُولُو الألْبَابِ } [ Ṣād: 29 ] ,
y dijo, Altísimo sea:
{ فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا } [ Maryam: 97 ]
Dijo Mujāhid:
{ وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ }
esto significa: hemos hecho fácil su recitación.
Y dijo as-Suddī:
hemos facilitado su declamación en las lenguas.
Y dijo aḍ-Ḍaḥḥāk, de Ibn ʿAbbās:
si no fuera porque Allah lo facilitó en la lengua de los seres humanos, nadie de la creación podría pronunciar la Palabra de Allah, Glorificado y Exaltado sea.
Digo:
y entre Su facilitación —Exaltado sea— para la gente en la recitación del Corán está lo que precedió del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, que dijo:
«En verdad, este Corán fue revelado sobre siete aḥruf».
Y ya hemos consignado el ḥadiz con sus cadenas y sus formulaciones de un modo que hace innecesario repetirlo aquí; y a Allah pertenecen la alabanza y el favor.
Y Su dicho:
{ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ }
es decir: ¿hay, pues, quien recuerde mediante este Corán cuyo memorizar y cuyo significado Allah ha facilitado?
Y dijo Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī:
¿hay quien se abstenga de las desobediencias?
Y dijo Ibn Abī Ḥātim:
Nos narró mi padre; nos narró al-Ḥasan ibn Rāfiʿ; nos narró Ḍamra
[27779], de Ibn Shawdhab, de Maṭar —que es al-Warrāq—
acerca de la palabra del Altísimo:
{ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ }
¿hay algún buscador de conocimiento para que se le ayude en ello?
Y de igual modo lo consignó al-Bujārī, con fórmula de certeza, de
[27780] Maṭar al-Warrāq y [ así ] [27781] lo transmitió Ibn Jarīr
[27782], y se narró de Qatāda algo semejante.