Los Vientos
الذاريات Adh-DhariyatVersículo (Español)
[51:7] Y [juro] por el cosmos surcado de [planetas en] órbitas
Tafsir de Ibn Kathir
{وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ} (7)
Luego dijo:
{ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ }
Ibn ‘Abbās dijo: «poseedora de esplendor, belleza, hermosura y perfección». Y lo mismo dijeron Muyāhid, ‘Ikrima, Sa‘īd ibn Yubayr y Abū Mālik[27403], así como Abū Ṣāliḥ, as-Suddī, Qatāda, ‘Aṭiyya al-‘Awfī, ar-Rabī‘ ibn Anas y otros.
Ad-Ḍaḥḥāk, al-Minhāl ibn ‘Amr y otros dijeron: «como el rizado del agua, de la arena y de los cultivos cuando el viento los golpea, de modo que unos se entretejen con otros en franjas [franjas][27404]; eso es al-ḥubuk».
Ibn Yarīr dijo:
Me narró Ya‘qūb ibn Ibrāhīm; nos narró Ibn ‘Ulayya; nos narró Ayyūb, de Abū Qilāba, de un hombre de entre los Compañeros del Profeta —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—, del Mensajero de Allah —la paz y las bendiciones de Allah sean con él—;
que dijo:
«Ciertamente, detrás de vosotros está el mentiroso extraviador; y ciertamente su cabeza, por detrás, tiene ḥubuk, ḥubuk».
Con “al-ḥubuk” se refiere al rizado[27405]
Y de Abū Ṣāliḥ:
{ ذَاتِ الْحُبُكِ }
: la firmeza.
Y Khuṣayf dijo:
{ ذَاتِ الْحُبُكِ }
: poseedora de espesor.
Al-Ḥasan ibn Abī al-Ḥasan al-Baṣrī dijo:
{ ذَاتِ الْحُبُكِ }
: fue entretejida con las estrellas.
Y Qatāda dijo:
de Sālim ibn Abī al-Ya‘d, de Ma‘dān ibn Abī Ṭalḥa, de ‘Amr al-Bakālī,
de ‘Abd Allāh ibn ‘Amr:
{ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ }
: es decir: el séptimo cielo.
Y parece —y Allah sabe más— que con ello quiso decir el cielo en el que están los astros fijos; y este, según muchos sabios de la astronomía, se halla en la octava esfera, por encima de la séptima; y Allah sabe más. Y todas estas opiniones remiten a una sola cosa: la hermosura y el esplendor, como dijo Ibn ‘Abbās —que Allah esté complacido con ambos—[27406]; pues, por su belleza, es elevada, traslúcida y espesa, de sólida construcción, de vastos confines, de esplendor exquisito, coronada con las estrellas fijas y las errantes, y engalanada con el sol, la luna y los astros resplandecientes.
[27403]
:- (6) En M: «y Ibn Mālik».
[27404]
:- (7) Adición de M, A.
[27405]
:- (8) Tafsīr aṭ-Ṭabarī (26/118); y lo transmitió Aḥmad en su Musnad (5/410) por la vía de Ismā‘īl ibn ‘Ulayya, con él.
[27406]
:- (1) En M, A: «de él».