Los Aposentos
الحجرات Al-HujuratVersículo (Español)
[49:17] Piensan que te han hecho un favor al abrazar el Islam. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "No me mencionen su conversión al Islam como si fuera un favor hacia mí. Porque si fueron sinceros, fue Dios Quien les hizo el favor de guiarlos a la fe".
Tafsir de Ibn Kathir
{Y se jactan ante ti de haber abrazado el Islam. Di: «No os jactéis ante mí de vuestro Islam; más bien, es Allah Quien se jacta ante vosotros de haberos guiado a la fe, si sois veraces»} (17)
Luego dijo [ Altísimo ] [27240]:
{ Y se jactan ante ti de haber abrazado el Islam }
,
es decir:
los beduinos [ que ] [27241] se jactan de su Islam, de su seguimiento y de su auxilio al Mensajero; Allah, en respuesta a ellos, dice:
{ Di: «No os jactéis ante mí de vuestro Islam» }
, pues el beneficio de ello no retorna sino sobre vosotros; y la gracia corresponde a Allah sobre vosotros en ello.
{ Más bien, es Allah Quien se jacta ante vosotros de haberos guiado a la fe, si sois veraces }
es decir: en vuestra pretensión de ello.
Como dijo el Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— a los Ansar el día de Hunayn:
«¡Oh asamblea de los Ansar! ¿Acaso no os hallé extraviados y Allah os guio por medio de mí? ¿Y estabais divididos y Allah os unió por medio de mí? ¿Y erais pobres y Allah os enriqueció por medio de mí?»
Cada vez que decía algo, ellos decían: Allah y Su Mensajero son quienes más conceden gracia
[27242]
Y dijo
[27243] el hafiz Abu Bakr al-Bazzar: Nos narró Ibrahim ibn Sa‘id al-Jawhari; nos narró Yahya ibn Sa‘id al-Umawi; de Muhammad ibn Qays; de Abu ‘Awn; de Sa‘id ibn Jubayr; de Ibn ‘Abbas [ que Allah esté complacido con ambos ] [27244] que dijo: Vinieron Banu Asad al Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— y dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Hemos abrazado el Islam, y los árabes te combatieron, mientras que nosotros no te combatimos».
Entonces el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo:
«Su comprensión es escasa, y el demonio habla
[27245] por sus lenguas».
Y descendió esta aleya:
Luego dijo:
No sabemos que se transmita sino por esta vía, y no sabemos que Abu ‘Awn Muhammad ibn ‘Ubayd Allah haya transmitido de Sa‘id ibn Jubayr sino
[27246] este hadiz
[27247]
Notas y Referencias
[27240] - (8) Adición de ت.
[27241] - (9) Adición de ت, أ.
[27242] - (10) Lo transmitió al-Bujari en su Sahih con el número (4330), del hadiz de ‘Abd Allah ibn Zayd ibn ‘Asim, que Allah esté complacido con él.
[27243] - (11) En ت: «y transmitió».
[27244] - (12) Adición de ت.
[27245] - (13) En أ: «habla».
[27246] - (1) En أ: «excepto».
[27247] - (2) Y lo transmitió an-Nasa’i en as-Sunan al-Kubra con el número (11519), por la vía de Yahya ibn Sa‘id al-Umawi, con él.