La Consulta

{Y si se apartan, no te hemos enviado sobre ellos como custodio. No te incumbe sino la transmisión. Y, ciertamente, cuando hacemos gustar al ser humano una misericordia procedente de Nosotros, se regocija por ella; pero si les alcanza una desgracia por lo que sus manos han adelantado, entonces, ciertamente, el ser humano es muy ingrato.} (48) Y Su dicho: {Y si se apartan} se refiere a: los asociadores. {no te hemos enviado sobre ellos como custodio} esto es: no eres sobre ellos un dominador. Y dijo, Altísimo sea: {No te incumbe su guía, sino que Allah guía a quien quiere} [al-Baqara: 272] , Y dijo, Altísimo sea: {A ti solo te incumbe la transmisión, y a Nosotros el ajuste de cuentas} [ar-Ra‘d: 40] Y dijo aquí: {No te incumbe sino la transmisión} esto es: solo te hemos encargado que les transmitas el Mensaje de Allah dirigido a ellos.

Luego dijo, Altísimo sea: {Y, ciertamente, cuando hacemos gustar al ser humano una misericordia procedente de Nosotros, se regocija por ella} esto es: cuando le alcanza holgura y favor, se alegra por ello; {pero si les alcanza} esto es: a la gente, {una desgracia} esto es: sequía, castigo, aflicción y dureza, {entonces, ciertamente, el ser humano es muy ingrato} esto es: niega lo que precedió del favor [25967] y no conoce sino el instante presente: si le alcanza un favor, se insolenta y se envanece; y si le alcanza una prueba, desespera y se abate, tal como dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— [para las mujeres] [25968]«¡Oh asamblea de mujeres! Dad limosna, pues ciertamente os he visto como la mayoría de la gente del Fuego». Entonces una mujer dijo: «¿Y por qué, oh Mensajero de Allah?». Dijo: «Porque abundáis en la queja y sois ingratas con el esposo: si uno hiciera el bien a una de vosotras toda la vida y luego dejara de hacerlo un solo día, diría: “Jamás he visto de ti bien alguno”». [25969] Y este es el estado de la mayoría de la gente [25970] salvo a quien Allah guía y le inspira su rectitud, y es de aquellos que creen y obran con rectitud. Pues el creyente, como dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—: «Si le alcanza una dicha, agradece y eso es mejor para él; y si le alcanza una adversidad, es paciente y eso es mejor para él; y eso no es para nadie sino para el creyente». [25971]

[25967] - (1) En ت, م: «los favores».

[25968] - (2) Adición de ت, م, أ.

[25969] - (3) Lo transmitió Muslim en su Ṣaḥīḥ con el número (79), del hadiz de ‘Abd Allah ibn ‘Umar —que Allah esté complacido con él—, y con el número (80), del hadiz de Abū Hurayra —que Allah esté complacido con él—.

[25970] - (4) En ت, م: «las mujeres».

[25971] - (5) Lo transmitió Muslim en su Ṣaḥīḥ con el número (299), del hadiz de Ṣuhayb —que Allah esté complacido con él—.