El Perdonador

{Perdonador del pecado y Aceptador del arrepentimiento, Severo en el castigo, Dueño de la abundancia. No hay divinidad sino Él; a Él será el retorno} (3) Y Su dicho: {Perdonador del pecado y Aceptador del arrepentimiento} esto es: perdona lo pasado del pecado y acepta el arrepentimiento en lo venidero de quien se arrepiente ante Él y se somete ante Él.

Y Su dicho: {Severo en el castigo} esto es: para quien se rebela y tiraniza, y prefiere la vida mundanal, y se insolenta frente a [25403] los mandatos de Allah, y transgrede [ y en esta aleya se han reunido la esperanza y el temor ] [25404] Y esto es como Su dicho, Altísimo sea: {Informa a Mis siervos que Yo soy el Perdonador, el Misericordioso; y que Mi castigo es el castigo doloroso} [al-Ḥiŷr: 49, 50] Suele emparejar con frecuencia estas dos cualidades en diversos lugares del Corán, para que el siervo permanezca entre la esperanza y el temor.

Y Su dicho: {Dueño de la abundancia} Ibn ʿAbbās dijo: es decir, la amplitud y la riqueza. Y así lo dijeron Muŷāhid y Qatāda.

Yazīd ibn al-Aṣamm dijo: {Dueño de la abundancia} es decir: el bien abundante.

ʿIkrima dijo: {Dueño de la abundancia} el Dueño del favor.

Qatāda dijo: [ es decir ] [25405] el Dueño de las mercedes y de las excelencias.

Y el sentido es: que Él es el Benefactor con Sus siervos, el que los colma de favores por las gracias y dones en los que Él se halla, de los cuales no son capaces de cumplir con el agradecimiento de uno solo de ellos, {Y si contáis la gracia de Allah, no podréis enumerarla [ ciertamente el ser humano es muy injusto, muy ingrato ] [Ibrāhīm: 34] [25406]

Y Su dicho: {No hay divinidad sino Él} esto es: no tiene semejante en todos Sus atributos; no hay divinidad fuera de Él, ni Señor aparte de Él. {A Él será el retorno} esto es: el regreso y el destino final; y recompensará a todo obrero por su obra, {y Él es rápido en el ajuste de cuentas} [ar-Raʿd: 41]

Abū Bakr ibn ʿAyyāš dijo: Oí a Abū Isḥāq as-Sabīʿī decir: un hombre vino a ʿUmar ibn al-Jaṭṭāb [ que Allah esté complacido con él ] [25407] y dijo: «¡Oh, Príncipe de los Creyentes! He matado; ¿hay para mí arrepentimiento?». Entonces le recitó: {Ḥā Mīm. La revelación del Libro proviene de Allah, el Poderoso, el Omnisciente. Perdonador del pecado y Aceptador del arrepentimiento, Severo en el castigo} y dijo: «Obra y no desesperes».

Lo narraron Ibn Abī Ḥātim —y la redacción es suya— e Ibn Ŷarīr [25408]

Ibn Abī Ḥātim dijo: Nos narró mi padre; nos narró Mūsā ibn Marwān ar-Riqqī; nos narró ʿUmar —es decir, Ibn Ayyūb—; nos informó Ŷaʿfar ibn Barqān, de Yazīd ibn al-Aṣamm [25409] que dijo: había un hombre de la gente de aš-Šām, de gran firmeza, y solía acudir a ʿUmar ibn al-Jaṭṭāb [ que Allah esté complacido con él ] [25410] Entonces ʿUmar notó su ausencia y dijo: «¿Qué ha sido de fulano hijo de fulano?». Dijeron: «¡Oh, Príncipe de los Creyentes! Persiste en esta bebida». Dijo: Entonces ʿUmar llamó a su escriba y dijo: «Escribe: “De ʿUmar ibn al-Jaṭṭāb a fulano hijo de fulano. La paz sea contigo. [ En cuanto a lo que sigue ] [25411]: ciertamente te alabo a Allah, no hay divinidad sino Él: Perdonador del pecado y Aceptador del arrepentimiento, Severo en el castigo, Dueño de la abundancia; no hay divinidad sino Él; a Él será el retorno”». Luego dijo a sus compañeros: «Invocad a Allah por vuestro hermano: que vuelva con su corazón, y que Allah acepte su arrepentimiento» [25412] Cuando al hombre le llegó la carta de ʿUmar, se puso a leerla y a repetirla, y decía: «Perdonador del pecado y Aceptador del arrepentimiento, Severo en el castigo: me ha advertido de Su castigo y me ha prometido que me perdonará».

Y lo narró el ḥāfiẓ Abū Nuʿaym por el ḥadiz de Ŷaʿfar ibn Barqān, y añadió: «Y no dejó de repetírselo a sí mismo; luego lloró; luego desistió, y desistió de la mejor manera. Cuando a ʿUmar [ que Allah esté complacido con él ] [25413] le llegó su noticia, dijo: “Así haced vosotros: cuando veáis que vuestro hermano ha resbalado en una falta, enderezadlo y asistidlo al acierto; e invocad a Allah por él para que acepte su arrepentimiento; y no seáis auxiliares de Satanás contra él”» [25414]

Ibn Abī Ḥātim dijo: Nos narró ʿUmar ibn Šabba [25415]; nos narró Ḥammād ibn Wāqid —Abū ʿUmar aṣ-Ṣaffār—; nos narró Ṯābit al-Bunānī, que dijo: Yo estaba con Muṣʿab ibn az-Zubayr en el Sawād de Kūfa. Entré en un huerto para rezar dos rakʿas y comencé: {Ḥā Mīm} al-Muʾmin, hasta que llegué a: {No hay divinidad sino Él; a Él será el retorno}. Y he aquí que había un hombre detrás de mí, sobre una mula torda clara, con prendas yemeníes remendadas, y dijo: cuando digas: {Perdonador del pecado} di: «¡Oh Perdonador del pecado, perdóname mi pecado!». Y cuando digas: {y Aceptador del arrepentimiento} di: «¡Oh Aceptador del arrepentimiento, acepta mi arrepentimiento!». Y cuando digas: {Severo en el castigo} di: «¡Oh Severo en el castigo, no me castigues!». Dijo: entonces me volví y no vi a nadie. Salí hacia la puerta y dije: «¿Ha pasado por vosotros un hombre con prendas yemeníes remendadas?». Dijeron: «No hemos visto a nadie»; y se consideraba que era Elías.

Luego lo narró por otra vía, de Ṯābit, con un sentido semejante. Y en ella no se menciona a Elías.

[25403] :- (5) En A: «sobre». [25404] :- (6) Adición de A. [25405] :- (1) Adición de ت. [25406] :- (2) Adición de ت; y en el original: «la aleya». [25407] :- [25408] :- (4) Tafsīr aṭ-Ṭabarī (24/27). [25409] :- (5) En ت: «Y también narró con su cadena de transmisión de Yazīd ibn al-Aṣamm». [25410] :- (6) Adición de ت. [25411] :- (7) Adición de A. [25412] :- (8) En S, A: «que vuelva con su corazón y que se arrepienta ante Él». [25413] :- (9) Adición de A. [25414] :- (10) Ḥilyat al-Awliyāʾ (4/97). [25415] :- (11) En A: «Ibn Abī Šayba».

[25403] - (5) En A: «sobre».

[25404] - (6) Adición de A.

[25405] - (1) Adición de ت.

[25406] - (2) Adición de ت; y en el original: «la aleya».

[25407] -

[25408] - (4) Tafsīr aṭ-Ṭabarī (24/27).

[25409] - (5) En ت: «Y también narró con su cadena de transmisión de Yazīd ibn al-Aṣamm».

[25410] - (6) Adición de ت.

[25411] - (7) Adición de A.

[25412] - (8) En S, A: «que vuelva con su corazón y que se arrepienta ante Él».

[25413] - (9) Adición de A.

[25414] - (10) Ḥilyat al-Awliyāʾ (4/97).

[25415] - (11) En A: «Ibn Abī Šayba».