Ya-Sin

{إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٖ فَٰكِهُونَ} (55) Informa el Altísimo acerca de la gente del Paraíso: que, el Día de la Resurrección, cuando se trasladen desde las explanadas y desciendan en los vergeles de los Jardines, estarán { فِي شُغُلٍ [ فَاكِهُونَ } es decir: ocupados][24778] de todo lo demás, por lo que se hallan disfrutando de una dicha permanente y de un triunfo inmenso.

Dijo al-Hasan al-Basrī, e Ismā‘īl ibn Abī Jālid: { فِي شُغُلٍ } respecto de lo que padecen los moradores del Fuego en cuanto al castigo.

Y dijo Muŷāhid: { فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ } es decir: en una dicha, complacidos; es decir: con ella. Y así lo dijo también Qatādah.

Y dijo Ibn ‘Abbās: { فَاكِهُونَ } es decir: alegres.

Dijeron ‘Abd Allāh ibn Mas‘ūd, Ibn ‘Abbās, Sa‘īd ibn al-Musayyib, ‘Ikrimah, al-Hasan, Qatādah, al-A‘mash, Sulaymān at-Taymī y al-Awzā‘ī, acerca de Su dicho: { إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ }: dijeron: su ocupación es desflorar a las vírgenes.

Y dijo Ibn ‘Abbās —en una transmisión suya[24779]—: { فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ } es decir: escuchando los instrumentos de cuerda.

Y dijo Abū Hātim: quizá sea un error del oyente; más bien se trata de desflorar a las vírgenes.

[24778] :- Adición procedente de ت, أ. [24779] :- En ت: «Y en una transmisión de Ibn ‘Abbās».

[24778] - Adición procedente de ت, أ.

[24779] - En ت: "Y en una transmisión de Ibn ‘Abbās".