Los Confederados

{وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَـٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا} (13) Y otros grupos dijeron como dijo Allah: { وَإِذْ قَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ يَا أَهْلَ يَثْرِبَ } es decir: Medina, tal como aparece en el Sahih: «Se me mostró [en sueños][23245] la morada de vuestra emigración: una tierra entre dos campos de lava; entonces pensé que era Hajar, pero resultó ser Yathrib»[23246]; y en otra versión: «la Ciudad (al-Madīnah)».

En cuanto al hadiz que narró el Imām Ahmad: nos narró Ibrāhīm ibn Mahdī; nos narró Ṣāliḥ ibn ʿUmar; de Yazīd ibn Abī Ziyād; de ʿAbd al-Raḥmān ibn Abī Laylā; de al-Barāʾ —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dijo: «Quien llame a Medina “Yathrib”, que pida perdón a Allah; es Ṭābah, es Ṭābah»[23247]

Se lo atribuye en exclusiva el Imām Ahmad, y en su cadena de transmisión hay debilidad[23248]; y Allah sabe más.

Y se dice: el origen de su denominación “Yathrib” se debe a un hombre de los ʿAmālīq que se asentó en ella, llamado: Yathrib ibn ʿUbayl ibn Mahlābīl ibn ʿAwṣ ibn ʿImlāq ibn Lāwudh ibn Iram ibn Sām ibn Nūḥ. Esto lo mencionó al-Suhaylī. Dijo: y se transmitió de algunos que dijeron: ciertamente tiene [en la Torá][23249] once nombres: al-Madīnah, Ṭābah, Ṭaybah, al-Miskīnah, al-Jābirah, al-Muḥibbāh, al-Maḥbūbah, al-Qāṣimah, al-Majbūrah, al-ʿAdhrāʾ y al-Marḥūmah.

Y de Kaʿb al-Aḥbār se narró que dijo: ciertamente hallamos en la Torá que Allah dice a la Ciudad: «¡Oh Ṭaybah!, ¡oh Ṭābah!, ¡oh Miskīnah! [no acumules tesoros; eleva tus piedras sobre las piedras de las aldeas]»[23250]

Y Su dicho: { لا مُقَامَ لَكُمْ } es decir: aquí; querían decir: junto al Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz— en el lugar de apostamiento. { فَارْجِعُوا } es decir: a vuestras casas y moradas. { وَيَسْتَأْذِنُ فَرِيقٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ }: al-ʿAwfī dijo, de Ibn ʿAbbās: eran los Banū Ḥārithah; dijeron: «Tememos por nuestras casas el robo». Y así lo dijeron más de uno.

E Ibn Isḥāq mencionó que quien dijo eso fue Aws ibn Qayẓī; es decir: se excusaron para volver a sus moradas alegando que eran ʿawrah, esto es: que no había nada que las ocultase del enemigo, por lo que temían por ellas. Dijo Allah, Altísimo: { وَمَا هِيَ بِعَوْرَةٍ } es decir: no es como pretenden. { إِنْ يُرِيدُونَ إِلا فِرَارًا } es decir: una huida del avance.

[23245] :- زيادة من ت ، ف ، والبخاري. [23246] :- رواه البخاري في صحيحه برقم (7035) من حديث أبي موسى ، رضي الله عنه. [23247] :- المسند (4/285). [23248] :- في ت: "ففي". [23249] :- زيادة من ت ، ف ، أ. [23250] :- زيادة من ف ، أ.

[23245] - Adición de ت ، ف y al-Bujārī.

[23246] - Lo narró al-Bujārī en su Sahih con el número (7035), del hadiz de Abū Mūsā —que Allah esté complacido con él—.

[23247] - Al-Musnad (4/285).

[23248] - En ت: «ففي».

[23249] - Adición de ت ، ف ، أ.

[23250] - Adición de ف ، أ.