Los Romanos

{Y sé paciente; ciertamente la promesa de Allah es verdadera. Y que no te hagan flaquear quienes no tienen certeza} (60) { Y sé paciente; ciertamente la promesa de Allah es verdadera } Es decir: sé paciente ante su oposición y su obstinación, pues Allah, Altísimo, cumplirá para ti lo que te ha prometido de Su auxilio hacia ti, y hará que el desenlace sea para ti y para quienes te sigan, en esta vida y en la Otra. { Y que no te hagan flaquear quienes no tienen certeza } Es decir: más bien mantente firme en aquello con lo que Allah te ha enviado, pues es la verdad en la que no hay duda; no te apartes de ello, y fuera de ello no hay guía que se siga; antes bien, toda la verdad queda circunscrita a ello.

Dijo Sa‘īd, de Qatādah: Un hombre de los jariyíes llamó a ‘Alī —que Allah esté complacido con él— mientras estaba en la oración —la oración del alba—, y dijo: {Y ciertamente se te ha revelado a ti y a quienes fueron antes de ti: si asocias, se invalidará tu obra y serás, sin duda, de los perdedores} [ Az-Zumar: 65 ] Entonces ‘Alī guardó silencio hasta comprender lo que dijo, y le respondió mientras estaba en la oración: {Y sé paciente; ciertamente la promesa de Allah es verdadera. Y que no te hagan flaquear quienes no tienen certeza} Lo transmitieron Ibn Jarīr e Ibn Abī Ḥātim. E Ibn Jarīr lo transmitió por otra vía, y dijo:

Nos narró Ibn Wakī‘; nos narró Yaḥyā ibn Ādam, de Sharīk, de ‘Uthmān ibn Abī Zur‘ah, de ‘Alī ibn Rabī‘ah, quien dijo: Un hombre de los jariyíes llamó a ‘Alī mientras estaba en la oración del alba, y dijo: {Y ciertamente se te ha revelado a ti y a quienes fueron antes de ti: si asocias, se invalidará tu obra y serás, sin duda, de los perdedores} Entonces ‘Alī le respondió mientras estaba en la oración: {Y sé paciente; ciertamente la promesa de Allah es verdadera. Y que no te hagan flaquear quienes no tienen certeza} [22912]

Otra cadena: Dijo Ibn Abī Ḥātim: nos narró mi padre; nos narró ‘Alī ibn al-Ja‘d; nos informó Sharīk, de ‘Imrān ibn Ẓabyān, de Abū Taḥyā, quien dijo: ‘Alī realizó [22913]—que Allah esté complacido con él— la oración del alba, y un hombre de los jariyíes le llamó: {Si asocias, se invalidará tu obra y serás, sin duda, de los perdedores} Entonces ‘Alī le respondió [22914], mientras estaba en la oración: {Y sé paciente; ciertamente la promesa de Allah es verdadera. Y que no te hagan flaquear quienes no tienen certeza}

Clausura de la sura: [ Lo que se ha transmitido acerca del mérito de esta noble sura y la recomendación de recitarla en el alba ] [1]:

Dijo el Imām Aḥmad: Nos narró Muḥammad ibn Ja‘far, de Shu‘bah, de ‘Abd al-Malik ibn ‘Umayr; oí a Shabīb —Abū Rūḥ— relatar de un hombre [2] de los Compañeros del Profeta —que Allah le bendiga y le conceda paz—, que el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— dirigió con ellos la oración del alba y recitó en ella «Ar-Rūm», pero se confundió. Entonces dijo: «En verdad, el Corán se nos confunde, pues hay gente entre vosotros que ora con nosotros y no perfecciona la ablución. Así que quien asista a la oración con nosotros, que perfeccione la ablución» [3]

Y esta cadena de transmisión es buena y el texto es bueno [4]; y en ello hay un secreto asombroso y una noticia extraña: y es que él —la paz sea con él— [5] se vio afectado por la deficiencia en la ablución de quien oraba tras él; y ello indica que la oración del orante que sigue (al imām) está vinculada [6] a la oración del imām.

[ Fin del tafsir de la sura "Ar-Rūm" ] [7] _

[1] Adición de A.

[2] Y lo transmitieron Ibn Mardawayh y Abū ash-Shayj, como en Ad-Durr (3/270).

[3] En D: «وأديت».

[4] En D: «إنهم قالوا».

[5] En D: «تكفروهما».

[6] Tafsir de aṭ-Ṭabarī (11/228).

[7] En D: «ومال».

[22912] - Tafsir de aṭ-Ṭabarī (21/38).

[22913] - En F, A: «‘Alī ibn Abī Ṭālib».

[22914] - En F, A: «‘Alī ibn Abī Ṭālib».