La Familia de Imran
آل عمران Ali 'ImranVersículo (Español)
[3:4] como guía para la gente, y reveló el criterio por el cual se discierne lo verdadero de lo falso. Quienes no crean en la palabra de Dios tendrán un castigo severo. Dios es Poderoso y Señor de la retribución Justa.
Tafsir de Ibn Kathir
{مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ} (4)
{ مِنْ قَبْلُ }
Es decir: antes de este Corán.
{ هُدًى لِلنَّاسِ }
Es decir: en el tiempo de ambos.
{ وَأَنزلَ الْفُرْقَانَ }
Y es lo que distingue entre la guía y el extravío, la verdad y la falsedad, el desvío y la rectitud, mediante lo que Allah —Exaltado sea— menciona de pruebas y evidencias, indicios manifiestos y demostraciones concluyentes; y lo expone, lo esclarece, lo explica y lo establece; y guía hacia ello y llama la atención sobre ello.
Qatādah y Ar-Rabīʿ ibn Anas dijeron:
El Furqān aquí es el Corán. Ibn Jarīr escogió que aquí es un maṣdar (nombre de acción), debido a que ya se mencionó previamente el Corán en Su dicho:
{ نزلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهِ }
y ese es el Corán.
En cuanto a lo que Ibn Abī Ḥātim روایتó de Abū Ṣāliḥ, que lo que se pretende aquí por Furqān es la Torá, también es débil, debido a que ya se la mencionó previamente. Y Allah sabe más.
Y Su dicho —Exaltado sea—:
{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللَّهِ }
Es decir: las negaron y las rechazaron, y las refutaron con falsedad.
{ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ }
Es decir: el Día de la Resurrección.
{ وَاللَّهُ عَزِيزٌ }
Es decir: inaccesible en Su ámbito, inmenso en Su autoridad.
{ ذُو انْتِقَامٍ }
Es decir: de quien desmintió Sus aleyas[4732]
y se opuso a Sus nobles Mensajeros y a Sus grandiosos Profetas.
[4732]
:en جـ, ر: «Sus aleyas».
Notas y Referencias
[4732] en جـ, ر: «Sus aleyas».