Las Hormigas
النمل An-NamlVersículo (Español)
[27:30] Es de Salomón, y dice: ‘En el nombre de Dios, el Compasivo con toda la creación, el Misericordioso con los creyentes.
Tafsir de Ibn Kathir
{Ciertamente, es de Salomón, y ciertamente es: En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso} (30)
{ Ciertamente, es de Salomón, y ciertamente es: En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso: No os ensoberbezcáis contra mí y venid a mí sometidos }
Entonces supieron que era del Profeta de Allah, Salomón, y que no tenían capacidad para enfrentársele. Y esta carta alcanza el colmo de la elocuencia, la concisión y la claridad expresiva, pues logró el sentido con la formulación más fácil y la mejor.
Dijeron los sabios:
Nadie escribió {En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso} antes de Salomón —la paz sea con él—.
Ibn Abī Ḥātim ha narrado acerca de ello un hadiz en su Tafsir, donde dijo:
Nos narró mi padre; nos narró Hārūn ibn al-Faḍl [22027] Abū Ya‘lā al-Ḥannāṭ [22028]; nos narró Abū Yūsuf, de Salamah ibn Ṣāliḥ,
[ de ‘Abd al-Karīm ] [22029] Abū Umayyah, de Ibn Buraydah,
de su padre, quien dijo:
Caminaba con el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— y dijo:
«Ciertamente, conozco una aleya que no
ha descendido sobre ningún profeta antes de mí después de Salomón hijo de David».
Dije: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Qué aleya?».
Dijo:
«Te la enseñaré antes de que salga de la mezquita».
Dijo:
Entonces llegó hasta la puerta y sacó uno de sus pies.
Yo dije: «Lo olvidó»; luego se volvió hacia mí y dijo:
{Ciertamente, es de Salomón, y ciertamente es: En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso} [22030]
Este es un hadiz extraño, y su cadena de transmisión es débil.
Y dijo Maymūn ibn Mihrān:
El Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz— solía escribir: «En Tu nombre, oh Allah», hasta que descendió esta aleya, y entonces escribió:
{En el nombre de Allah, el Compasivo, el Misericordioso}.
[22027]
:- En A: «al-Mufaḍḍal».
[22028]
:- En F, A: «al-Jayyāṭ».
[22029]
:- Adición de F, A.
[22030]
:- Y lo narró Abū Nu‘aym en Tārīkh Aṣbahān (2/187) por la vía de al-Ḥusayn ibn Ḥafṣ, de Abū Yūsuf, con él.