Los Poetas

{كَذَّبَ أَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِ ٱلۡمُرۡسَلِينَ} (176) Estos —me refiero a los Compañeros de la Espesura— son, según lo correcto, la gente de Madián. Y el Profeta de Allah, Shu‘ayb, era de entre ellos mismos; pero aquí no se dijo: «su hermano Shu‘ayb», porque fueron atribuidos a la adoración de la espesura, y esta es un árbol. Y se dijo: eran árboles entrelazados, como una arboleda, que ellos adoraban; por eso, cuando dijo: «Los Compañeros de la Espesura desmintieron a los enviados», no dijo: «cuando su hermano Shu‘ayb les dijo», sino que dijo: { إِذْ قَالَ لَهُمْ شُعَيْبٌ }, cortando así la atribución de hermandad entre ellos por el significado al que fueron atribuidos, aunque fuera su hermano por linaje. Y hay gente que no reparó en esta sutileza, y pensó que los Compañeros de la Espesura eran distintos de la gente de Madián; así, afirmó que Shu‘ayb —la paz sea con él— fue enviado por Allah a dos comunidades, y entre ellos hay quien dijo: a tres comunidades.

Y ciertamente narró Isḥāq ibn Bishr al-Kāhilī —y es débil—: me narró Ibn as-Suddī, de su padre —y Zakariyyā ibn ‘Umar[1]—, de Khaṣīf, de ‘Ikrima, que ambos dijeron: Allah no envió a ningún profeta dos veces sino a Shu‘ayb: una vez a Madián, y Allah los tomó con el Grito; y otra vez a los Compañeros de la Espesura, y Allah los tomó con el castigo del Día de la Sombra.

Y narró Abū al-Qāsim al-Baghawī, de Hudba, de Hammām, de Qatāda, acerca de la palabra del Altísimo: { وَأَصْحَابَ الرَّسِّ }. [Q: 12] el pueblo de Shu‘ayb; y Su palabra: { وَأَصْحَابُ الأيْكَةِ }. [Q: 14] el pueblo de Shu‘ayb.

Dijo Isḥāq ibn Bishr: Y dijo otro distinto de Juwaybir: los Compañeros de la Espesura y Madián son una sola cosa. Y Allah sabe más.

Y ciertamente narró el ḥāfiẓ Ibn ‘Asākir, en la biografía de «Shu‘ayb», por la vía de Muḥammad ibn ‘Uthmān ibn Abī Shayba, de su padre, de Mu‘āwiya ibn Hishām, de Hishām ibn Sa‘d, de Sa‘īd ibn Abī Hilāl, de Rabī‘a ibn Sayf, de ‘Abd Allāh ibn ‘Amr, que dijo: Dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—: «En verdad, el pueblo de Madián y los Compañeros de la Espesura son dos comunidades; Allah envió[2] a ambas a Shu‘ayb, el profeta —la paz sea con él—»[3]

Y esto es extraño, y en su atribución al Profeta hay reparo; y lo más probable es que sea una narración detenida. Y lo correcto es que son una sola comunidad, descrita en cada lugar por algo; por eso amonestó a estos y les ordenó cumplir con la medida y la balanza, tal como en el relato de Madián, exactamente igual[4]; y ello indica que son una sola comunidad[5]

[1] Adición de A.

[2] Y lo narraron Ibn Mardawayh y Abū ash-Shaykh, como en ad-Durr (3/270).

[3] En D: «y cumplí».

[4] En D: «que ellos dijeron».

[5] En D: «los desmentís a ambos».