Las Constelaciones

{EL DUEÑO DEL TRONO, EL GLORIOSO} (15) Y Su dicho: EL DUEÑO DEL TRONO, EL GLORIOSO. Dice —exaltado sea Su recuerdo—: el Dueño del Trono, el Noble. Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró ‘Alī, dijo: nos narró Abū Ṣāliḥ, dijo: me narró Mu‘āwiya, de ‘Alī, de Ibn ‘Abbās, sobre Su dicho: EL DUEÑO DEL TRONO, EL GLORIOSO, dice: el Noble.

Y discreparon los recitadores respecto de la lectura de Su dicho: «el Glorioso». La leyeron la mayoría de los recitadores de Medina, La Meca y Basora, y algunos de los kufíes, en nominativo (raf‘), remitiéndola a Su dicho: «el Dueño del Trono», por ser un atributo de Dios —exaltado sea Su recuerdo—. Y la leyó la mayoría de los recitadores de Kufa en genitivo (jarr), por ser un atributo del Trono.

Y lo correcto, en nuestra opinión, respecto de ello, es que son dos lecturas conocidas; así pues, cualquiera de las dos que recite el recitador, acierta.

(No se generaron)