La Inevitable

{ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ} (31) Y Su dicho: «¡Tomadlo y encadenadlo!»; dice —exaltado sea Su recuerdo— a Sus ángeles, los guardianes del Infierno: «¡Tomadlo y encadenadlo! Luego, en el fuego abrasador, hacedlo entrar», es decir: luego, en el Infierno, introducidlo para que sea abrasado en él. «Luego, en una cadena cuya longitud es de setenta codos, ensartadlo»; dice: luego ensartadlo en una cadena cuya longitud es de setenta codos —y Allah sabe mejor la medida de su longitud—. Y se dijo: que entra por su ano, y luego sale por sus fosas nasales. Y algunos dijeron: entra por su boca y sale por su ano. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Muhammad ibn Bashshār, dijo: nos narró ‘Abd al-Rahmān, dijo: nos narró Sufyān, de Nusayr ibn Da‘lūq, dijo: oí a Nawf decir: «en una cadena cuya longitud es de setenta codos»; dijo: cada codo es setenta brazas. La braza: lo más lejano que hay entre tú y La Meca.

Nos narró Ibn Bashshār, dijo: nos narró Yahyā, dijo: nos narró Sufyān, dijo: me relató Nusayr, dijo: oí a Nawf decir, en la explanada de Kufa, durante el gobierno de Muṣ‘ab ibn al-Zubayr, acerca de Su dicho «en una cadena cuya longitud es de setenta codos»: dijo: el codo: setenta brazas. La braza: lo más lejano que hay entre tú y La Meca.

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Mahrān, de Sufyān, de Nusayr ibn Dh‘alūq Abū Ṭu‘ma, de Nawf al-Bakālī: «en una cadena cuya longitud es de setenta codos»; dijo: cada codo es setenta brazas; cada braza es más lejana que lo que hay entre tú y La Meca, y él estaba entonces en la mezquita de Kufa.

Me narró Muhammad ibn Sa‘d, dijo: me relató mi padre, dijo: me relató mi tío, dijo: me relató mi padre, de su padre, de Ibn ‘Abbās.

Su dicho: «en una cadena cuya longitud es de setenta codos, ensartadlo»; dijo: ensartadlo con el codo del ángel. Dijo: se le ensarta por su ano hasta que sale por sus fosas nasales, de modo que no pueda sostenerse sobre sus piernas.

Nos narró Ibn al-Muthannā, dijo: nos narró Ya‘mar ibn Bashīr al-Munqarī, dijo: nos narró Ibn al-Mubārak, dijo: nos informó Sa‘īd ibn Yazīd, de Abī al-Samḥ, de ‘Īsā ibn Hilāl al-Ṣadafī, de ‘Abd Allāh ibn ‘Amr ibn al-‘Āṣ, dijo: dijo el Mensajero de Allah —que Allah le bendiga y le conceda paz—: «Si una bala de plomo como ésta —e indicó un cráneo— fuese enviada desde el cielo a la tierra, siendo su recorrido de quinientos años, llegaría a la tierra antes de la noche; y si fuese enviada desde la cima de la cadena, recorrería cuarenta otoños, noche y día, antes de alcanzar su fondo o su base».

Nos narró Ibn Ḥumayd, dijo: nos narró Mahrān, de Ibn al-Mubārak, de Mujāhid, de Juwaybir, de al-Ḍaḥḥāk: «ensartadlo»; dijo: ensartar es: introducir la cadena por su boca y sacarla por su ano.

Y se dijo: «Luego, en una cadena cuya longitud es de setenta codos, ensartadlo»; y, en realidad, la cadena se ensarta por su boca, como decían los árabes: «Metí mi cabeza en el gorro», cuando en realidad es el gorro el que se mete en la cabeza; y como dijo al-A‘shā:

*** Cuando el espejismo se viste sobre las colinas ***

cuando en realidad son las colinas las que se visten con el espejismo, y cosas semejantes. Y sólo se dijo así por el conocimiento que los oyentes tienen de su sentido, y porque no se confunde para quien lo oye lo que pretendía quien lo dijo.

(No se generaron)