El Compasivo
الرحمن Ar-RahmanVersículo (Español)
[55:60] ¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo?
Tafsir de At-Tabari
{¿Hay acaso recompensa para la excelencia sino la excelencia?} (60)
Y Su dicho:
¿Hay recompensa para la excelencia sino la excelencia? Dice —exaltado sea Su recuerdo—: ¿Acaso la retribución por temer la estación de Dios —poderoso y majestuoso—, para quien Le temió y obró con excelencia en la vida mundanal, y obedeció a su Señor, es otra cosa que no sea que su Señor le trate con excelencia en la Otra Vida,
recompensándole por aquella excelencia suya en esta vida con lo que ha descrito en estas aleyas, desde Su dicho:
{Y para quien tema la estación de su Señor, habrá dos jardines...}
hasta Su dicho:
{como si fueran rubí y coral.}
Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes, aunque difirieron en las expresiones con que lo formularon.
Mención de quienes dijeron eso:
Nos narró Ibn Bashshār,
dijo:
nos narró Muḥammad ibn Marwān,
dijo:
nos narró Abū al-ʿAwwām,
de Qatāda, acerca de: ¿Hay recompensa para la excelencia sino la excelencia?, dijo:
Obraron bien y fueron recompensados con bien.
Nos narró Muḥammad ibn ʿAmr,
dijo:
nos narró ʿUbayda ibn Bakkār al-Azdī,
dijo:
me narró Muḥammad ibn Jābir,
dijo:
escuché a Muḥammad ibn al-Munkadir decir, acerca de la palabra de Dios —glorificado sea Su elogio—: ¿Hay recompensa para la excelencia sino la excelencia?, dijo:
¿Hay recompensa para aquel a quien he favorecido con el islam sino el Paraíso?
Me narró Yūnus,
dijo:
nos informó Ibn Wahb,
dijo:
dijo Ibn Zayd, acerca de Su dicho:
¿Hay recompensa para la excelencia sino la excelencia?, dijo:
¿Acaso no ves que mencionó a ellos, sus moradas, sus esposas y los ríos que les ha preparado?
Y dijo:
¿Hay recompensa para la excelencia sino la excelencia? Cuando obraron con excelencia en esta vida mundanal, Nosotros les tratamos con excelencia: los hicimos entrar en el Paraíso.
Nos narró Ibn Ḥumayd,
dijo:
nos narró Mahrān,
dijo:
nos narró Sufyān, de Sālim ibn Abī Ḥafṣa, de Abū Yaʿlā,
de Muḥammad ibn al-Ḥanafiyya, acerca de: ¿Hay recompensa para la excelencia sino la excelencia?, dijo:
Está consignada para el virtuoso y para el depravado.
Notas y Referencias
(No se generaron)