Los Creyentes

{El fuego abrasará sus rostros, y en él estarán con el gesto contraído} (104) Y Su dicho: «El fuego abrasará sus rostros», dice: el fuego chamuscará sus rostros. Como:

Nos contó al-Qāsim, dijo: nos contó al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Ibn Jurayj, dijo: dijo Ibn ʿAbbās: «{El fuego abrasará sus rostros}», dijo: soplará (sobre ellos).

Y «y en él estarán كالحون», y el كلوح es: que los labios se contraigan apartándose de los dientes hasta que los dientes queden a la vista, como dijo al-Aʿshā:

«Y a él le pertenece la primacía, sin igual para él *** cuando la comisura se retrae del colmillo: كَلَحْ»

Así, la interpretación del enunciado es: la llamarada del fuego chamuscará sus rostros y los quemará, y en él estarán con los labios contraídos apartados de los dientes por el incendio del fuego en sus rostros.

Y en el sentido de lo que hemos dicho acerca de ello hablaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Me narró ʿAlī, dijo: me narró ʿAbd Allāh, dijo: me narró Muʿāwiya, de ʿAlī, de Ibn ʿAbbās, sobre Su dicho: «y en él estarán كالحون», dice: ceñudos.

Nos contó Ibn Bashshār, dijo: nos contaron Yaḥyā y ʿAbd al-Raḥmān, dijeron: nos narró Sufyān, de Abū Isḥāq, de Abū al-Aḥwaṣ, de ʿAbd Allāh, sobre Su dicho: «y en él estarán كالحون», dijo: ¿acaso no has visto la cabeza chamuscada, cuyos dientes han quedado a la vista y cuyos labios se han contraído?

Nos contó al-Qāsim, dijo: nos contó al-Ḥusayn, dijo: me narró Ḥajjāj, de Isrāʾīl, de Abū Isḥāq, de Abū al-Aḥwaṣ, de ʿAbd Allāh, recitó esta aleya: «{El fuego abrasará sus rostros}... la aleya», dijo: ¿acaso no has visto la cabeza chamuscada por el fuego, cuyos labios se han contraído y cuyos dientes han quedado a la vista?

Me narró Yūnus, dijo: nos informó Ibn Wahb, dijo: dijo Ibn Zayd, sobre Su dicho: «y en él estarán كالحون», dijo: ¿acaso no has visto a las ovejas cuando el fuego toca sus rostros, cómo quedan?

(No se generaron)