Las Abejas

{۞وَقِيلَ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ مَاذَآ أَنزَلَ رَبُّكُمۡۚ قَالُواْ خَيۡرٗاۗ لِّلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۚ وَلَدَارُ ٱلۡأٓخِرَةِ خَيۡرٞۚ وَلَنِعۡمَ دَارُ ٱلۡمُتَّقِينَ} (30) La disertación sobre la interpretación de Su dicho —Exaltado sea—: { وَقِيلَ لِلّذِينَ اتّقَوْاْ مَاذَا أَنْزَلَ رَبّكُمْ قَالُواْ خَيْراً لّلّذِينَ أَحْسَنُواْ فِي هَذِهِ الْدّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الاَخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتّقِينَ }

Dice —Exaltado sea Su recuerdo—: Y se dijo al otro grupo, quienes son gente de fe y de temor reverente de Dios: «¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?». Dijeron: «Bien»; es decir: dijeron: «Ha hecho descender un bien». Y algunos de los gramáticos de Kufa decían: En verdad, los árabes solo discreparon en Su dicho: «Dijeron: “leyendas de los antiguos”», y en Su dicho: «Bien», pues la cuestión antes de ambas respuestas es una sola, y es Su dicho: «¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?», porque los incrédulos negaron la revelación; por eso, cuando la oyeron, dijeron: «Leyendas de los antiguos», es decir: “esto con lo que has venido son leyendas de los antiguos, y Dios no ha hecho descender nada de ello”. En cuanto a los creyentes, confirmaron la revelación y dijeron «bien», con el sentido de que Él ha hecho descender un bien; y quedó en acusativo por la incidencia del acto de Dios sobre el bien. Por eso se separaron; luego comenzó la noticia y dijo: «Para quienes obran con excelencia en esta vida mundana hay una buena [recompensa]». Y ya hemos expuesto

la disertación sobre ello anteriormente, de modo que hace innecesario repetirla.

Y Su dicho: «Para quienes obran con excelencia en esta vida mundana hay una buena [recompensa]», dice —Exaltado sea Su recuerdo—: para quienes creen en Dios en esta vida mundana y en Su Mensajero, y Le obedecen en ella, e invitan a los siervos de Dios a la fe y a obrar conforme a lo que Dios ha ordenado, hay una buena [recompensa]; es decir: un honor procedente de Dios. Y «la morada de la Otra vida es mejor», es decir: la morada de la Otra vida es mejor para ellos que la morada de la vida mundana; y el honor de Dios que Él les ha preparado en ella es más grandioso que el honor que les ha adelantado en la vida mundana. Y «¡qué excelente morada la de los temerosos!», es decir: ¡qué excelente morada es la de la Otra vida para quienes temieron a Dios en la vida mundana y se guardaron de Su castigo cumpliendo Sus obligaciones y evitando Sus desobediencias!

Y en un sentido semejante a lo que hemos dicho se expresaron los intérpretes. Mención de quienes dijeron eso:

Nos narró Bishr, dijo: nos narró Yazīd, dijo: nos narró Saʿīd, de Qatāda, acerca de Su dicho: «Y se dijo a quienes temieron: “¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?”. Dijeron: “Bien. Para quienes obran con excelencia en esta vida mundana hay una buena [recompensa]”». Y estos son creyentes; se les dice: «¿Qué ha hecho descender vuestro Señor?», y ellos dicen: «Bien. Para quienes obran con excelencia en esta vida mundana hay una buena [recompensa]»; es decir: creyeron en Dios, ordenaron la obediencia a Dios, exhortaron a la gente de obediencia a Dios al bien y los llamaron a ello.

(No se generaron)