7
Aya 105
Las Alturas
الأعراف Al-A'rafVersículo (Español)
[7:105] Es un deber para mí transmitirte la verdad acerca de Dios. Te traigo milagros evidentes de tu Señor. Deja ir conmigo a los Hijos de Israel".
Tafsir de Al-Qurtubi
{حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ} (105)
{ «حقيقٌ عليّ[7286]» } es decir: obligatorio. Y quien leyó: «على ألا» el sentido es: celoso de no decir. Y en la lectura de ʿAbd Allāh: «حقيق ألا أقول», suprimiendo «على».
Y se dijo: «على» con el sentido de la bā’ (ب), es decir: «حقيقٌ بألا أقول». Y así también en la lectura de Ubayy y de al-Aʿmash: «بألا أقول».
Como cuando dices: «disparé con el arco» y «sobre el arco». Así, «حقيق» en este caso tiene el sentido de «محقوق».
«فأرسل معي بني إسرائيل» es decir: déjalos (en libertad). Y los utilizaba[7287] en los trabajos penosos.