La Familia de Imran
آل عمران Ali 'ImranVersículo (Español)
[3:4] como guía para la gente, y reveló el criterio por el cual se discierne lo verdadero de lo falso. Quienes no crean en la palabra de Dios tendrán un castigo severo. Dios es Poderoso y Señor de la retribución Justa.
Tafsir de Al-Qurtubi
{مِن قَبۡلُ هُدٗى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلۡفُرۡقَانَۗ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٞ شَدِيدٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٍ} (4)
Su dicho —Exaltado sea—:
«De antes»
quiere decir: el Corán.
«guía para la gente»
Dijo Ibn Fūrak
[2827]: la elipsis es: guía para la gente, los temerosos de Dios; su prueba está en la sura de la Vaca:
«guía para los temerosos de Dios» [La Vaca: 2] Así, remite este general a aquel particular. Y «guía» está en posición de acusativo como ḥāl (circunstancial). Y «el Criterio» es el Corán. Ya se ha mencionado anteriormente.
Notas y Referencias
[2827] - Ibn Fūrak (con ḍamma en la qāf, sukūn en la wāw y fatḥa en la rā’) es Abū Bakr b. Muḥammad b. al-Ḥasan b. Fūrak, el teólogo, jurista de uṣūl, literato, gramático y predicador de Iṣfahān; falleció en el año cuatrocientos seis (según Ibn Jallikān).