Las Hormigas

{Di: quizá se os haya acercado ya parte de aquello que pedís con apremio} (72) Palabras del Altísimo: «Di: quizá se os haya acercado ya»; es decir: se os ha aproximado y se ha acercado a vosotros. «parte de aquello que pedís con apremio»; es decir: del castigo; así lo dijo Ibn ʿAbbās. Y procede de «radifahu» cuando lo siguió y vino tras sus huellas; y se introdujo la lām porque el sentido es: se os aproximó y se os acercó. O bien, puede estar relacionada con el maṣdar. Y se dijo: su sentido es: «con vosotros». Ibn Šaŷara dijo: «os siguió»; y de ello «radīf al-marʾa» (la grupa de la mujer), porque va tras ella por detrás. Y de ello el dicho de Abū Ḏuʾayb:

La negrura se tornó blancura en sus sienes *** ¡no bienvenida la blancura de las canas cuando sobreviene!

Al-Ŷawharī dijo: «ardafahu» es una forma lingüística de «radifahu», como «tabaʿahu» y «atbaʿahu» con un mismo sentido. Dijo Ḫuzayma ibn Mālik ibn Nahd:

Cuando al-Ŷawzāʾ sigue a al-Ṯurayyā *** concebí acerca de la gente de Fāṭima las sospechas

Se refiere a Fāṭima, hija de Yadkur ibn ʿAnaza, uno de los dos al-Qāriẓ. Al-Farrāʾ dijo: «radifa lakum»: se os acercó; y por eso dijo: «a vosotros». Y se dijo: «radifahu» y «radifa lahu» tienen el mismo sentido, y se añade la lām para énfasis; también según al-Farrāʾ. Como dices: «naqadtuhu» y «naqadtu lahu»; «kiltuhu» y «wazantuhu»; y «kiltu lahu» y «wazantu lahu»; y cosas semejantes. «parte de aquello que pedís con apremio»: del castigo; y eso fue el día de Badr. Y se dijo: el castigo de la tumba.

(No se generaron)