La Peregrinación

{Y te piden que apresures el castigo, pero Allah no faltará a Su promesa. Y, en verdad, un día junto a tu Señor es como mil años de los que contáis} (47) Palabras del Altísimo: «Y te piden que apresures el castigo». Fue revelada acerca de an-Naḍr ibn al-Ḥāriṯ, y ello es Su dicho: «Tráenos, pues, aquello con lo que nos amenazas, si eres de los veraces» [11559][al-Aʿrāf: 70]. Y se dijo: que fue revelada acerca de Abū Ŷahl ibn Hišām, y ello es Su dicho: «¡Oh Allah! Si esto es la verdad procedente de Ti» [al-Anfāl: 32]. «Y Allah no faltará a Su promesa», es decir, en hacer descender el castigo. Az-Zaǧǧāǧ dijo: Pidieron apresurar el castigo, y Allah les hizo saber que nada se Le escapa; y ya descendió sobre ellos en la vida mundanal el día de Badr.

Palabras del Altísimo: «Y, en verdad, un día junto a tu Señor es como mil años de los que contáis». Ibn ʿAbbās y Muǧāhid dijeron: (es decir, de los días en los que Allah creó los cielos y la tierra). ʿIkrima: es decir, de los días de la Otra Vida; Allah les hizo saber, cuando Le pedían apresurar el castigo en días breves, que Él se lo hará llegar en días largos. Al-Farrāʾ dijo: esto es una amenaza para ellos por la prolongación de su castigo en la Otra Vida; es decir, un día de los días de su castigo en la Otra Vida equivale a mil años. Y se dijo: el sentido es que un día de temor y severidad en la Otra Vida es como mil años de los años de la vida mundanal en los que hay temor y severidad; y, del mismo modo, un día de dicha, por analogía. E Ibn Kaṯīr, Ḥamza y al-Kisāʾī recitaron: «de los que cuentan» con yāʾ (tercera persona), y Abū ʿUbayd lo prefirió por Su dicho: «Y te piden que apresures». Y los demás, con tāʾ en forma de alocución (segunda persona), y Abū Ḥātim lo prefirió.

[11559] :véase t. 7, p. 237 y p. 398.

[11559] Véase t. 7, p. 237 y p. 398.