La Vaca
البقرة Al-BaqarahVersículo (Español)
[2:257] Dios es el protector de los creyentes, los saca de las tinieblas hacia la luz. En cambio, los que rechazan la verdad tienen como protector a las falsas divinidades, que los sacan de la luz hacia las tinieblas. Ellos serán los moradores del Fuego, en el que permanecerán eternamente.
Tafsir de Al-Qurtubi
{ٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡلِيَآؤُهُمُ ٱلطَّـٰغُوتُ يُخۡرِجُونَهُم مِّنَ ٱلنُّورِ إِلَى ٱلظُّلُمَٰتِۗ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ} (257)
Palabras del Altísimo:
«Dios es el Walī de quienes creen».
Al-walī es un patrón faʿīl con sentido de fāʿil.
Dijo al-Jaṭṭābī:
El walī es el auxiliador: auxilia a Sus siervos creyentes. Dijo Dios —Poderoso y Majestuoso—:
«Dios es el Walī de quienes creen: los saca de las tinieblas hacia la luz», y dijo:
«Eso es porque Dios es el Mawlā de quienes creen, y porque los que niegan no tienen mawlā»
[2415][Muḥammad: 11].
Dijo Qatāda: las tinieblas son el extravío, y la luz es la guía; y en ese mismo sentido hablaron al-Ḍaḥḥāk y al-Rabīʿ.
Dijeron Muǧāhid y ʿAbda b. Abī Lubāba:
La palabra «Dios es el Walī de quienes creen» descendió acerca de un grupo que creyó en Jesús; pero cuando llegó Muḥammad —Dios le bendiga y le conceda paz—, descreyeron de él: eso es, pues, su salida de la luz hacia las tinieblas.
Dijo Ibn ʿAṭiyya:
Es como si esta creencia
[2416] hubiera asegurado una luz en la doctrina, de la cual salió hacia las tinieblas; pero el tenor de la aleya se basta sin esta especificación. Antes bien, ello se da correlativamente en toda comunidad incrédula de la que una parte cree, como los árabes: pues a quien de ellos cree, Dios es su Walī, sacándolo de la tiniebla de la incredulidad a la luz de la fe; y quien descree tras la existencia del Profeta —Dios le bendiga y le conceda paz—, el convocador enviado, su demonio es quien lo extravía, como si lo hubiera sacado de la fe, puesto que él está con ella
[2417] preparado y capacitado para entrar en ella. Y dictaminó sobre ellos la entrada en el Fuego por su incredulidad, por justicia Suya; no se le pregunta por lo que hace. Al-Ḥasan recitó: «sus awliyāʾ son los ṭawāġīt», queriendo decir: los demonios. Y Dios sabe más.
[2415]
:- Véase t. 16, p. 234.
[2416]
:- En هـ, و, ب, جـ y en Ibn ʿAṭiyya: «Es como si esta afirmación».
[2417]
:- El añadido está en جـ.