Las Abejas

{Y cuando los que asociaron vean a sus asociados, dirán: «¡Señor nuestro! Estos son nuestros asociados a quienes invocábamos en lugar de Ti». Entonces les dirigirán la palabra: «Ciertamente, vosotros sois mentirosos»} (86) Dijo el Altísimo: «Y cuando los que asociaron vean a sus asociados», es decir: sus ídolos y sus estatuas que adoraban. Y ello es porque Dios resucita a sus objetos de adoración, y ellos los siguen hasta que los conduzcan al Fuego. Y en el Sahih de Muslim: «Quien adoraba algo, que lo siga; así, quien adoraba al sol seguirá al sol; quien adoraba a la luna seguirá a la luna; y quien adoraba a los ídolos (ṭawāġīt) seguirá a los ídolos…». El hadiz, lo transmitió a partir del hadiz de Anas [10023] y al-Tirmidhi, a partir del hadiz de Abu Hurayra; y en él: «Se le representará al dueño de la cruz su cruz; al dueño de las imágenes, sus imágenes; y al dueño del fuego, su fuego; y seguirán aquello que adoraban…». Y mencionó el hadiz [10024]

«Dirán: “¡Señor nuestro! Estos son nuestros asociados a quienes invocábamos en lugar de Ti”», es decir: a quienes hicimos copartícipes Tuyos. «Entonces les dirigirán la palabra: “Ciertamente, vosotros sois mentirosos”», es decir: las divinidades les dirigieron la palabra, es decir: pronunciaron el mentís contra quienes las adoraron, afirmando que no eran divinidades ni les ordenaron que las adoraran. Así, Dios hará hablar a los ídolos para que, entonces, se manifieste la ignominia de los incrédulos. Y se dijo: lo que se pretende con ello son los ángeles a quienes adoraban.

[10023] :ورد هذا الحديث في صحيح مسلم عن أبي هريرة. راجع كتاب الإيمان باب معرفة طريق الرؤية. [10024] :راجع الحديث في سنن الترمذي في باب صفة الجنة.

[10023] Este hadiz se ha consignado en el Sahih de Muslim, de Abu Hurayra. Véase el Libro de la fe, capítulo: Conocimiento del modo de la visión.

[10024] Véase el hadiz en las Sunan de al-Tirmidhi, en el capítulo: Descripción del Paraíso.