Las Abejas

{¿Acaso quien crea es como quien no crea? ¿Es que no recordáis?} (17) Palabras del Altísimo: «¿Acaso quien crea?» es Allah, Altísimo sea. «como quien no crea» se refiere a los ídolos. «¿Es que no recordáis?» Informó acerca de los ídolos —que no crean, ni perjudican ni benefician— del mismo modo que se informa acerca de quien posee entendimiento, conforme al uso que los árabes hacen en ello; pues ellos los adoraban, y por eso fueron mencionados con la expresión «quien (من)», como en Su dicho: «¿Acaso tienen pies…[9839]» [Al-A‘rāf: 195]. Y se ha dicho: por la asociación del pronombre en «recordáis» con el Creador. Dijo Al-Farrā’: es como el dicho de los árabes: “Se me confunden el jinete y su camello, y no sé cuál es éste y cuál es aquél”, aunque uno de los dos no sea un ser humano. Dijo Al-Mahdawī: se pregunta con «quien (من)» acerca del Creador —Altísimo sea— y no se pregunta acerca de Él con «qué (ما)»; porque «qué (ما)» solo se pregunta con ella por los géneros, y Allah —Altísimo sea— no es de género alguno. Por eso respondió Moisés —la paz sea con él— cuando él le dijo: «¿Quién es, pues, vuestro Señor, oh Moisés?[9840]» [Ṭā Hā: 49]; y no respondió cuando le dijo: «¿Y qué es el Señor de los mundos?[9841]» [Ash-Shu‘arā’: 23], sino con una respuesta de «quien (من)», y se apartó de responder a «qué (ما)» cuando la pregunta era corrupta. Y el sentido de la aleya es: quien es capaz de crear las cosas mencionadas anteriormente es más digno de ser adorado que quien es creado, no perjudica ni beneficia: «Ésta es la creación de Allah; mostradme, pues, qué han creado quienes están fuera de Él[9842]» [Luqmān: 11]. «Mostradme qué han creado de la tierra[9843]» [Fāṭir: 40].

[9839] :Véase t. 7, p. 342. [9840] :Véase t. 11, p. 203. [9841] :Véase t. 13, p. 98. [9842] :Véase t. 14, p. 58 y p. 355. [9843] :Véase t. 16, p. 179.

[9839] Véase t. 7, p. 342.

[9840] Véase t. 11, p. 203.

[9841] Véase t. 13, p. 98.

[9842] Véase t. 14, p. 58 y p. 355.

[9843] Véase t. 16, p. 179.