La Calamidad
القارعة Al-Qari'ahVersículo (Español)
[101:4] Ese día la gente parecerá mariposas dispersas,
Tafsir de Al-Qurtubi
{يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ} (4)
Palabras del Altísimo:
«يوم»
está en acusativo como circunstancial de tiempo (ẓarf),
y su elipsis es:
la Calamidad acontecerá el día en que los hombres sean como las mariposas dispersas.
Dijo Qatāda:
«al-farāsh» es el ave que cae en el fuego y en la lámpara. Su singular es «farāsha»; y esto mismo dijo Abū ʿUbayda.
Y dijo al-Farrāʾ:
son los insectos voladores insignificantes, como los mosquitos y otros; y de ello es también la langosta.
Y se dice:
«Es más atolondrado que su farāsha».
Y dijo:
Más atolondrado que un grupo de los más atolondrados *** más atolondrado que el vuelo de las mariposas
Y dijo otro:
Y hubo gentes a las que devolviste sus corazones *** a ellos
[16318] y eran como mariposas por la ignorancia
Y en el Ṣaḥīḥ de Muslim, de Jābir, dijo:
El Mensajero de Dios —que Dios le bendiga y le conceda paz— dijo:
«Mi ejemplo y el vuestro es como el de un hombre que encendió un fuego; y las langostas y las mariposas comenzaron a caer en él, mientras él las apartaba de él; y yo os sujeto por los cinturones para apartaros del Fuego, pero vosotros os zafáis de mi mano»;
y sobre este asunto hay también un ḥadiz de Abū Hurayra.
Y «al-mabthūth»:
el disperso.
Y dijo en otro lugar:
{ كأنهم جراد منتشر }
[16319][al-Qamar: 7]. Pues al comienzo de su estado son como mariposas, sin dirección, perplejas hacia toda dirección; luego serán como langostas, porque estas tienen una dirección a la que se encaminan.
Y «al-mabthūth»:
el disperso y esparcido.
Y solo se mencionó conforme a la forma (del vocablo),
como las palabras del Altísimo:
{ أعجاز نخل[16320]منقعر }
[al-Qamar: 20];
y si hubiera dicho:
«al-mabthūtha» [sería] como las palabras del Altísimo:
{ أعجاز نخل خاوية }
[16321][al-Ḥāqqa: 7].
Y dijeron Ibn ʿAbbās y al-Farrāʾ:
{ كالفراش المبثوث }
es como la chusma de la langosta: unas se montan sobre otras. Así también los hombres se entremezclan unos con otros cuando sean resucitados.